是翻译的错误，并非米歇尔的错_忽如一烨

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

是翻译的错误，并非米歇尔的错

(2014-03-25 10:27:42)

标签：

分类：止于至善（综合）

米歇尔在北大演讲的原意是：“正如中国的一句谚语所说：读万卷书，不如行万里路。”

却被错误地翻译成：“正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路。”

米歇尔在北大演讲的英语原文是：Or,as chinese saying goes:"It is better to travel ten thousand miles than to read ten thousand books."

正确的翻译是：“正如中国的一句谚语所说：读万卷书，不如行万里路。”

错误的翻译是：“正如中国的一句古话所说：读万卷书，不如行万里路。”

“正如中国的一句古话所说”对应的英文应该是："As China's the old saying said"

所以米歇尔是被错误，冤啊！

米歇尔北大演讲英文稿全文请点击以下链接：

http://picture.youth.cn/qtdb/201403/t20140322_4903541.htm

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report