南乡子　为亡妇题照
     
泪咽却无声，只向从前悔薄情，凭仗丹青重省识。盈盈。一片伤心画不成。
别语忒分明。午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦，更更。泣尽风檐夜雨铃。

[安言]：
“丹青”卢氏生前的画像。“省视”：忆起，记住。“盈盈”：可理解所爱女子。

 

“一片”句：语自唐高蟾《金陵晚望》：“世间无限丹青手，一片伤心画不成。” 另元好问的《题家山归梦图》，也有“卷中正有家山在，一片伤心画不成。”之句，表达自己的思乡之情容若在此引用，改思乡变为思人，更为沉痛，亦更能引起人感情上的共鸣。

 

“忒分明”：太清晰分明。“鹣鲽”：比翼鸟。“更更”：即过了一更又一更。

 

“夜雨铃”：语自白居易《长恨歌》：“行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。”

 

上阕的词眼在“只向从前悔薄情”，“只向从前悔薄情”这句好。道前人未道，而人皆应有同感。“薄情”并不是真的薄情，人对亡人总似有亏欠，因为爱心应无尽处。因自悔薄情，才有一片伤心画不成的遗憾，下阕的词眼在“卿自早醒侬自梦”。全词以泪起篇，以泣结句，无限伤心尽在不言中。

 

[安语]：
一遇到容若的悼亡词，他这样语浅意深的感慨，我就会失语，觉得任何的注释和解释都是徒劳的。从来，我亦反对将诗词的意思逐字逐句的翻译，个人的理解，只能代表一个人的理解。强自去解释，等同画蛇添足会破坏意境。字字句句中感受多少，只看个人的经历和悟性。

 

所谓伤心人别有怀抱，同是悼亡妻，“夜来幽梦忽还乡”与““卿自早醒侬自梦”一种凄凉，两样心肠。

 

当日，是我不能领略你心头的凄苦隐情，所以任你一人独对阑珊。今日，我终能解你情肠，却已与事无补。

夜雨敲打着檐下的铃铛，我不知道，它的哭泣，是在为你惋惜，还是为我悔恨。

现在，终于，我可以为你流泪。偿还，以前，你为我流的泪。