山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。

[安言]：

“一程”：一站。“榆关”：山海关，因在河北榆县，故称榆关。“那畔”：那边。

“一更”：一阵。“聒”：吵闹声。

一路上登山涉水，山山水水，行行重行行，往榆关那边行进。夜深宿营，只见无数座行帐中都亮着灯火。 挨过了一更又一更，风雪一阵又一阵，在耳边呼啸，吵得我乡心碎乱，乡梦难圆，在我的故园，几曾有聒耳的风雪声？”

这首小令写于康熙二十一年，也就是纳兰二十八岁的时候。这一年，身为一等侍卫的纳兰扈从康熙出关去东北祭祖，本词就写于出山海关之时。

[安语]：