科学出版社，1999.10。 《基础科学与技术创新：巴斯德象限》 （美）唐纳德.斯托克斯 著       

周春彦/谷春立 译

译　者　序

     我国的许多学者和科技管理干部，都知道万·布什（Bush .Vannevar，1890－1974）写的《科学——无止境的边疆》的报告，更熟悉他在这个报告中所说的一段名言：“一个在基础科学新知识方面依赖于他人的国家，将减缓它的工业发展速度，并在国际贸易竞争中处于劣势。”

    万·布什对第一台电子模拟计算机的研制有重大的贡献，又曾任美国总统罗斯福的科学顾问，他的这个报告在美国有着广泛和深远的影响。我们翻译的这本书可以说是一部与布什争鸣的著作。作者司托克斯教授也是美国的一位名人，曾任密歇根大学研究生院院长、普林斯顿大学伍德罗威尔逊公共与国际事务学院院长等职。

    本书的原名是PASTEUR'S QUADRANT——Basic Science and Technological  Innovation，完全按本意译过来，应当是《巴斯德象限——基础科学与技术创新》。但考虑到我国读者的实际状况，我们改变了原书正副标题的次序，以《基础科学与技术创新——巴斯德象限》作为中译本的书名。

    然而，由于“巴斯德象限”乃是本书的核心概念，这种改动又决不是无足轻重的，为此必须有所说明，这个译者序主要就是为了解释这个改动，从而有助于把握本书的中心思想。

    布什在《科学——无止境的边疆》这一著名的报告中，提出了两个基本观点：（１）基础研究或纯研究本身是不考虑实际后果的；（２）基础科学有长远的、根本性的意义，是技术创新的源泉。受布什思想范式的影响，产生了由基础科学到技术创新，再转化为开发、生产和经济发展的模式。

    在本书中，司托克斯重新划分了研究类型，提出了一个与布什观点有根本性区别的“四象限”框架：“纯基础研究”处于第一象限，亦称玻尔象限；“由应用引起的基础研究”处于第二象限——其典型是巴斯德那样的研究类型，故称为“巴斯德象限”；“纯应用研究”在第三象限，亦称爱迪生象限。各象限之间是双向互动的。司托克斯以大量的历史资料和现实情况说明，对于科学与政府的关系、对于科技政策来说，最重要和最关键的是要关注巴斯德象限，即对由应用引起的基础研究的政策支持、项目投资和社会评价，而不应该也不可能从布什的范式出发。

    考虑到布什的观点在我国也有很大的影响，考虑到当前思考知识经济和技术创新的需要，也考虑到在制定科技政策时有必要借鉴别国包括美国的经验教训，我们认为，把本书译成中文，会有助于开展讨论。但我们毕竟只是译者，书中观点的是非，就难以评价了。

    本书的英文摘要是清华大学的曾国屏老师介绍给我们的，谨对他的帮助表示衷心的感谢。 

    最后要说明的是，这本书不仅涉及到哲学、社会学、物理学、生物学等许多学科，而且涉及到美国的历史、政治、政策结构等实际资料，翻译工作既需要有扎实的英文和中文功底，又要求有广博的知识基础，而我们作为译者还只是在读的博士生，要给读者提供优良的译本肯定是困难的。但我们的导师陈昌曙和远德玉教授认为这本书提出的问题很重要，还是鼓励我们把它译出来，陈昌曙教授虽十分繁忙，仍允诺做审校工作，在此也对师长的关心表示深深的谢意。只是我们作为译者，虽然做了较大的努力，但限于水平，没有提供出较好的译稿，译文的问题主要由我们负责。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                 　　　　　　　　　　　　　　　　　

                                            周春彦   谷春立

                                        １９９９年４月　于沈阳