（点击进入约旦的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：2015年
遴选依据：文化遗产(iii)(vi)
地理位置：N31 50 14 E35 33 10
遗产编号：1446









简介：

       耶稣受洗处—约旦河外伯大尼坐落于约旦河的东岸，距离死海的北部仅9公里，距离约旦首都安曼西南约半小时车程。遗产由两部分组成：即以利亚山（Elijah’s Hill）和临近约旦河的施洗者约翰教堂所在的区域。

       耶稣接受施洗约翰洗礼的地方在那里？根据《圣经》约翰福音1:28描述这地点为“约但河外的伯大尼”（约翰福音记载：“这是在约但河外，伯大尼，约翰施洗的地方作的见证”（约1:28）。这段经文特别具有意义，因为很多圣经学者都认为约翰是四福音书中最准确的记述者，他用了比其他记述者更多生活上的细节，来记录耶稣一生的所作所为，其中一个例子就是，当约翰在记述拉撒路的事件时，提到另一个伯大尼（约11:1- 44），他借着将这个地方仔细地描述为“伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路”（约11:18），很清楚地区别出，这一个伯大尼，不是耶稣受洗礼的那一个伯大尼），大多认为是在现代约旦国境内、约但河下游的东岸地区。又从近年来的考古发现，名为洼低喀拉尔(Wadi Al-Kharrar) 极可能就是耶稣受洗的地方。这里是一片干旱的河床，位于约但河南端，与耶利哥遥遥相对，距离现今以、约边境的“胡笙桥”(King Hussein Bridge or Allenby Bridge)之南约8公里。

       洼低喀拉尔的考古学研究是在以色列及约旦互签和约后，于1996年开始进行。在这里，考古学家找到古罗马及拜占庭时代的许多遗迹，包括发现了一座5世纪拜占庭时期的修道院，建有祈祷室、浸礼池，教堂里面遗留有大量的陶器、古币和建筑遗迹，在考古去内还发现了非常复杂的输水系统。在这一片荒芜的旱地上，现今已由许多不同的基督教教派，建筑了不少教堂及退修营地，供朝圣者礼拜使用，希腊东正教的施洗约翰教堂是其中的佼佼者，里面的壁画展示了圣经中记载关于耶稣受洗的场景。

      考古学家们还发现了一座3世纪早期的建筑，雕刻有非常精美的马赛克，这应该是人们通常所说的基督教“礼拜殿”。如果真是这样的话，这将会是世界上最早的基督徒祷告场所之一。考古学家们根据无数拜占庭时期朝圣者的文字，可以确认这个洞窟就是施洗约翰的住处。这里改建成了一座教堂，一条淡水管道从洞窟里延伸出来，据称这是约翰实行浸洗所用，今天仍然可以参观到。

       最近在Al-Maghtas的考古挖掘，已经确认这个伯大尼是在约但河的东岸。各独立派的考古团队和学者们都确认这个结论，而且罗马天主教教廷也将Al- Maghtas列为官方认可的约旦朝圣地点之一。圣经翻译学者耶柔米（Jerome）和第四世纪的教会历史学者优西比乌（Eusebius）都证实，在早期基督教徒的朝圣路线上，Al- Maghtas是耶路撒冷和尼波山之间不可或缺的一部分。它也出现在马达巴所发现的那幅世界上最古老的马赛克地图上。

       在Al-Maghtas所发掘的最早的小区中，有七座教堂的年代被鉴定为第一世纪，还有许多建于稍晚时期的拜占庭风格的教堂的残迹。约旦政府持续地支持这个研究方案，并且尽最大的努力来保存这个意义非凡的遗址。

      有迹象显示，位于洼低喀拉尔的Al-Maghtas就是施洗约翰初传福音及施洗的地方(约1:25-28; 太3:5; 可1:4-5; 路3:2-3 )；耶稣就是在这里为“尽诸般的义”（太3:13-17；可1:9-12; 路3:21-22），领受约翰的洗。另有一传说，这地点和以利亚乘旋风升上天去的地方（王下2:5- 14）是同一个地点。施洗约翰和以利亚都是先知，并且都是弥赛亚来临前的先驱，马太福音就明确地指出，施洗约翰就是以利亚（太17:10-13）。耶稣在耶路撒冷宣告“我与父原为一”后，犹太人要用石头打祂。祂离开后便来到这里住了一段时间(约10:40)。

       经过系统的研究、发掘和修复，这里已经开始接待朝圣者和游客。伯大尼地区构成了位于耶路撒冷、约旦河和尼泊山之间的基督教朝圣者路线的一部分。 

世界遗产委员会评价：
      
      耶稣受洗处-约旦河外伯大尼是一处考古遗址，坐落于约旦河的东岸，距离死海的北部仅9公里。由两部分组成，即以利亚山（Elijah’s Hill）和临近约旦河的施浸者约翰教堂所在的区域。这里时刻都充满了神圣之感，因为当年耶稣基督在此接受约翰洗礼的，受洗处的河面狭窄，仅数米之遥，河道也比较浅，可以望见底部。此外，还有罗马和拜占庭时期遗留的教堂、礼拜堂、修道院和洞穴。每天来这里接受洗礼的基督徒很多很多，世界各地不同肤色的教徒集聚在一起，就是为了一个信仰。
      
      Situated on the eastern bank of the River Jordan, nine kilometres north of the Dead Sea, the archaeological site consists of two distinct areas: Tell Al-Kharrar, also known as Jabal Mar-Elias (Elijah’s Hill) and the area of the churches of Saint John the Baptist near the river. Situated in a pristine natural environment the site is believed to be the location where Jesus of Nazareth was baptized by John the Baptist. It features Roman and Byzantine remains including churches and chapels, a monastery, caves that have been used by hermits and pools in which baptisms were celebrated, testifying to the religious character of the place. The site is a Christian place of pilgrimage.

访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。

博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523