入选时间：1996年

遴选依据：文化遗产(iv)

地理位置：N34 22 60 E132 26 60

遗产编号：775

简介：

       广岛和平纪念公园位于广岛市街中心、元安川和本川汇合点的中岛町。是为纪念 1945 年 8 月 6 日广岛遭原原子弹轰炸而建立的公园。1945 年 8 月 6 日上午 8 点 15 分，一颗原子弹在日本广岛上空 580 米处爆炸，刹那间，在一道强烈的蓝光闪过之后，整座城市化为一座人间地狱……50 多年过去了，今日的广岛，早已从战争的废墟中重建起来。广岛市街头，到处可见林立的高楼大厦，小河在缓缓流淌，头顶上是一片湛蓝而透亮的天空，鸽子在哨音中飞过人们的头顶……到处是一片和平的景象。步入和平纪念公园，最先看到的是和平公园里一座荒废了的建筑物：原子弹爆炸圆顶屋（Genbaku Dome，又译为原爆圆顶馆、原爆圆顶、原爆穹顶、原爆栋墓或原子弹栋墓）。

       在遭到轰炸之前，这座建筑原本是广岛县产业奖励馆，是捷克新艺术建筑师简·勒泽尔设计的一座新古典主义建筑，采部分砖造部分钢筋混凝土构造，外覆石材与砂浆修饰，并以铜制的圆顶覆盖其上。建筑本体为地下一层地上三层，但中间的圆顶部分则有五层楼高。

       虽然常被误会是原子弹的爆炸中心（Hypocenter），但原爆圆顶其实不是真正的中心点。相反的，当初美军是瞄准圆顶西北方不远处、横跨本川、在空中俯瞰时非常醒目的“T”字型桥梁——相生桥——作为落点，但原子弹在落下的过程中偏了600米、至圆顶东侧200米处的岛病院上空580米处爆炸。原子弹爆炸后，以爆炸中心为圆心，半径2公里范围之内的建筑几乎全毁。

       奖励馆虽然被原爆产生的高温焚毁，但却是爆炸中心区附近，少数在冲击波肆虐之后没有倒下的建筑。此建筑之所以能残存，除了因为其近代建筑构造拥有较周遭建筑更为坚固的结构外，另一个原因是因为它正好就在炸弹引爆点下方不远处，在这里有一个很小范围的空间，在爆炸当时承受了比较少的横向破坏力——为了制造最大的破坏力美军采用了空中引爆的方式，原子弹爆炸后产生的冲击波球型包络面部分会撞击地面并反弹，再与空中的冲击波叠加产生加成效应，制造出最大的横向破坏力。但是，位在爆炸点下方的这个范围只会承受第一波由上方往下的直接冲击力，但却不在横向扩散的叠波范围内。原子弹爆炸后的第一道冲击波虽然立刻摧毁了产业奖励馆包括屋顶与各楼层楼板在内的所有水平建筑结构，但垂直方向的结构却大致未损。这些以耐燃的钢筋混凝土制造的骨架与外墙在撑过后续的大火之后，成为今日残存的建筑遗迹，并被保留下来作为原子弹爆炸事件的纪念物。

       在广岛和平纪念公园旁建有原子弹圆形纪念碑，作为那场悲剧的痛苦见证物。 广岛和平纪念馆展示的文字说明和图片，重现了日本人民遭到原子弹残害的悲剧，告诉人们无辜的日本人民是战争受害者。

       广岛和平纪念公园形象地描述了人类历史上首次使用核武器所造成的恐怖。它表达了全人类对和平共同的向往。它跨越时代，不断呼吁在地球上取消核武器，昭示保持人类和平的重要性。随着人类所创造的毁灭性力量的释放，广岛和平纪念公园成为人类半个多世纪以来为争取世界和平所取得成就的力量象征。

世界遗产委员会评价：

       广岛和平纪念公园是1945年8月6日广岛原子弹爆炸区留下的唯一一处建筑。通过许多人的努力，包括广岛市民的努力，这个遗址被完好地保留了下来，一直保持着遭受原子弹袭击后的样子。广岛和平纪念公园不仅是人类历史上创造的最具毁灭性力量的象征，而且体现了全世界人们追求和平，最终全面销毁核武器的愿望。

       The Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) was the only structure left standing in the area where the first atomic bomb exploded on 6 August 1945. Through the efforts of many people, including those of the city of Hiroshima, it has been preserved in the same state as immediately after the bombing. Not only is it a stark and powerful symbol of the most destructive force ever created by humankind; it also expresses the hope for world peace and the ultimate elimination of all nuclear weapons.

       Le Mémorial de la Paix d'Hiroshima, ou Dôme de Genbaku, fut le seul bâtiment à rester debout près du lieu où explosa la première bombe atomique, le 6 août 1945. Il a été préservé tel qu'il était juste après le bombardement grâce à de nombreux efforts, dont ceux des habitants d'Hiroshima, en espérant une paix durable et l'élimination finale de toutes les armes nucléaires de la planète. C'est un symbole dur et puissant de la force la plus destructrice que l'homme ait jamais créée, qui incarne en même temps l'espoir de la paix.

本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。

博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523