斯凯利格•迈克尔岛
Sceilg Mhichíl








（点击进入爱尔兰的世界文化和自然遗产名录）
入选时间：1996年
遴选依据：文化遗产(iii)(iv)
地理位置：N51 46 19 W10 32 19
遗产编号：757






简介：      
       斯凯利格·迈克尔岛（Skellig Michael），又名大斯凯利格岛（Great Skellig），是位于爱尔兰西南部凯里郡海岸外15公里的一座岛屿，面积0.18平方公里。 岛上的凯尔特风格修道院建于7世纪，在此后的6个世纪中，该岛均是爱尔兰基督教传播的中心之一。12世纪之后，岛上的修士移往爱尔兰主岛。16世纪开始，该岛成为教徒朝圣的目的地之一，但是没有永久居民。
       斯凯利格·迈克尔岛是最难到达的世界文化遗产之一。从首都都柏林开车需要五个多小时才可抵达凯里郡海边的波特马吉(Portmagee)，或从凯里郡开两个多小时车到达波特马吉，在波特马吉的Moorings港口乘坐轮渡(Skellig Boat Trips)可以到达。然而并不是每个到达海边的人都可以成行，要看天气，那里多变的气候，使得每年能出海的天数不多。运气好的隔日就能搭轮渡上岛，运气不好就要等，据说曾有等了一个星期也无法上岛的人。
       如果天气晴好，近两个小时的航程会伴随绝美的海景。船长会先在小斯凯利格岛停留一会儿，让乘客在船上看看那座布满海鸥的鸟岛，然后慢慢驾船围着鸟岛转一圈。有趣的是，海鸥都集中在鸟岛朝向大陆的一侧，岛后的岩石上基本没有鸟。
      从小岛驶往大岛只要十几分钟，那里有个简易的小码头，游客从这里下船登岛，游览全岛大约两个小时。从某种意义上说，斯凯利格•迈克尔岛是爱尔兰的圣米歇尔山，这里景色奇绝，恍若另一个世界，同时也是观赏海鹦(puffin)的绝佳地点。
      斯凯利格·迈克尔修道院修建在斯凯利格·迈克尔岛这一远海孤岛上，建于公元7世纪，为欧洲现存最古老的修道院之一。修道院修建在岛的高处，需要攀爬一些石头台阶才能到达顶部。修道院的房屋形如蜂窝，沿凸凹不平的岩地而建，没有丝毫的修饰痕迹，惟有十字架显示着这是基督教建筑。从出土文物和菜地遗迹略可了解当时修道士们在这绝海岛上艰辛的生活状况。由于孤岛与陆地隔绝的缘故，修道院鲜有人造访，故而至今保存着原始状态。此外，岛上又是野鸟栖生的乐园。
       斯凯利格·迈克尔修道院是最早的爱尔兰基督徒们远离尘世、在非常艰苦的环境里生存的写照。修道院是反映基督教初期时代的建筑风格的重要史迹。





世界遗产委员会评价：
       斯凯利格·迈克尔岛位于爱尔兰西南部海岸约12公里处。约7世纪起，一座隐修院就高高矗立在岩岛陡峭的山坡上了。这是最早的爱尔兰基督徒们远离尘世、在非常艰苦的环境里生存的写照。斯凯利格·迈克尔岛地理位置极端偏远，致使人们直到现在都难以光顾，反而得到了特殊保护。

       This monastic complex, perched since about the 7th century on the steep sides of the rocky island of Skellig Michael, some 12 km off the coast of south-west Ireland, illustrates the very spartan existence of the first Irish Christians. Since the extreme remoteness of Skellig Michael has until recently discouraged visitors, the site is exceptionally well preserved.

       L'ensemble monastique accroché, probablement depuis le VII^e siècle, sur les pentes abruptes de l'îlot rocheux de Skellig Michael, à une dizaine de kilomètres au large des côtes sud-ouest de l'Irlande, témoigne de l'extrême exigence des premiers chrétiens irlandais. L'isolement de Skellig Michael a jusque très récemment découragé les visiteurs, favorisant ainsi un état de préservation exceptionnel.

访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。
博客首页链接：http://blog.sina.com.cn/dashan523