喀尔巴阡山脉和欧洲其他地区的山毛榉林

PrimevalBeech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

(点击进入德国的世界文化和自然遗产名录)
入选时间：2011年（2007年斯洛伐克和乌克兰申报“喀尔巴阡山原始山毛榉林”，2011年增加“德国古山毛榉林”，2017年增加“欧洲其他地区的山毛榉林”，与阿尔巴尼亚/奥地利/比利时/保加利亚/克罗地亚/意大利/罗马尼亚/斯洛伐克/斯洛文尼亚/西班牙/乌克兰12国共有）
遴选依据：自然遗产(ix)
地理位置：N54 32 53 E13 38 43（1133bis-011，Jasmund，德国）
　　　　　N53 20 24 E13 11 52（1133bis-012，Serrahn，德国）
　　　　　N52 59 11 E13 53 44（1133bis-013，Grumsin，德国）
　　　　　N51 04 43 E10 26 08（1133bis-014，Hainich，德国）
　　　　　N51 08 43 E08 58 25（1133bis-015，Kellerwald，德国）
遗产编号：1133bis

简介：

       喀尔巴阡山脉是欧洲中部山系的东段部分，绵延约1500公里，穿过捷克共和国、斯洛伐克、波兰、乌克兰和罗马尼亚。喀尔巴阡山脉起自斯洛伐克布拉迪斯拉发附近的多瑙河，向东南延伸成一个巨大的半圆形，止于罗马尼亚奥索瓦附近的多瑙河，全长超过1500公里，宽从12到500公里不等。最高峰在塔特拉山的格尔拉赫峰，海拔2655米，位于斯洛伐克境内。整个山系面积19万平方千米，是仅次于阿尔卑斯山脉的欧洲第二大山系。

       喀尔巴阡山脉的山毛榉原始林是全球重要的珍稀森林，也是欧洲分布面积最大的原始林。这些山毛榉原始林跨越斯洛伐克和乌克兰两国边界，在绵延185公里的喀尔巴阡山脉中呈断断续续的多片分布，是未受人类干扰的温带森林的典型代表，展示了欧洲山毛榉纯林最全面的生态格局和演化过程。同时，这些山毛榉林还是最后一次冰河时代之后生态系统重建和演化的典型代表，这种重建与演化过程至今仍在继续。世界自然基金会（WWF）多瑙河—喀尔巴阡项目负责人迈克尔·波兹尔说：“虽然这些山毛榉原始林现已被列入世界遗产名录，然而更重要的是乌克兰政府、斯洛伐克政府以及欧盟（EU）应采取强有力的措施保护这些特别珍贵的财富，而不是开发和破坏它们。”

    乌克兰和斯洛伐克的原始山毛榉林就像喀卡尔巴阡山脉中的其他森林一样正面临着严重威胁。今年，乌克兰推行的国有土地私有化很可能对该国大量的自然区域造成特别的威胁，其中也包括那些原来已经受到正式保护的区域。多年来，WWF一直致力于喀尔巴阡山脉区域的保护，有效地改善了该区域可持续的林地管理实践及可持续的商业与开发，而喀尔巴阡山脉是欧洲最后一片大型荒野，是欧洲半数以上的狼、熊和猞猁生活的家园。

　　 2011年由原斯洛伐克、乌克兰申报的遗产项目“喀尔巴阡山脉原始山毛榉林”加入“德国古山毛榉林”，合并为“喀尔巴阡山原始山毛榉林和德国古山毛榉林”，2017年增加“欧洲其他地区的山毛榉林”，包括阿尔巴尼亚/奥地利/比利时/保加利亚/克罗地亚/意大利/罗马尼亚/斯洛文尼亚/西班牙等9个国家，遗产项目名称更改为：“喀尔巴阡山脉和欧洲其他地区的山毛榉林”。该遗产项目有12个国家共有，也成为共同申报国家数目最多的世界遗产。

       这个遗产项目共计包括78处遗产点，其中乌克兰15处，斯洛伐克4处，德国5处，阿尔巴尼亚2处，奥地利5处，比利时5处，保加利亚9处，克罗地亚3处，意大利10处，罗马尼亚12处，斯洛文尼亚2处，西班牙6处。德国5片入选遗产范围的森林是：Jasmund，Serrahn，Grumsin，Hainich，Kellerwald 。

世界遗产委员会评价：
　　 德国古山毛榉林为展示进行中的冰后期陆地生态系统的生物与生态进化过程提供了范例，并成为了解山毛榉树种在北半球的多种环境下，繁殖扩散情况的一个必不可少的环节。遗址新增部分包括5座森林，共占地4391公顷。2007年列入世界遗产名录的斯洛伐克和乌克兰的山毛榉林占地29278公顷。同属三国的这一世界遗产由此更名为“喀尔巴阡山脉原始山毛榉林和德国古山毛榉林”。

       该遗产含盖了12个国家。 自上一个冰河时代结束以来，欧洲山毛榉在几千年的短暂时间内从阿尔卑斯山、喀尔巴阡山脉、迪纳雷德山脉、地中海和比利牛斯山脉的几个孤立区域蔓延开来，而且这一过程目前仍在进行中。 山毛榉成功地扩张至整个欧洲大陆与其对不同气候条件、地理条件和物理条件的适应性及耐受性有关。

       This transboundary property stretches over 12 countries. Since the end of the last Ice Age, European Beech spread from a few isolated refuge areas in the Alps, Carpathians, Dinarides, Mediterranean and Pyrenees over a short period of a few thousand years in a process that is still ongoing. The successful expansion across a whole continent is related to the tree’s adaptability and tolerance of different climatic, geographical and physical conditions.

        Ce bien transnationale s’étend sur 12 pays. Depuis la fin de la dernière période glaciaire, le hêtre d’Europe s’est répandu à partir de quelques refuges isolés dans les Alpes, les Carpates, les Dinarides, la Méditerranée et les Pyrénées, en l’espace de quelques milliers d’années, un processus qui se poursuit encore aujourd’hui. Le succès de la progression du hêtre s’explique par son adaptabilité et sa tolérance à différentes conditions climatiques, géographiques et physiques.

访问本博客首页，根据“博文快速查阅说明”可查找你喜欢世界遗产的图文介绍。