自昨日起，微软 Windows 8 自带的主要 Metro 风格应用都陆续得以更新，例如日历、邮件等高效办公套件和音乐、视频。今天，很多用户又已经在应用商店收到一个新的更新，针对内置的游戏应用。

该更新除了对游戏应用的 UI 和功能有所增强外，我们还注意到了其对以往中文翻译错误的修正：

http://images.cnitblog.com/blog/114992/201303/27152720-b983f1b499874575825f6c883956bc28.png内置游戏应用更新 中文翻译错误得以修正" />

http://images.cnitblog.com/blog/114992/201303/27152744-956f892a4d02497c9e22fb56ca06926c.png内置游戏应用更新 中文翻译错误得以修正" />

在英文版中，游戏封面下方的第一个按钮文字描述为"Play"，即"开始玩"的意思，而在之前的版本中，中文错误地将其翻译为"播放"，给很多用户造成了理解上的困扰。今日发布的游戏应用更新1.2.143.0版已将其修正为"开始游戏"。微软Windows 在中国本地化的工作一直都会出现各种纰漏，好在一些应用级的问题正通过新版更新陆续修正。