我烦系列相声之一  说翻译（10分钟）

甲：最近我很烦呐！
乙：为什么？
甲：我老婆被开除了。
乙：是得烦。你老婆干什么工作？
甲：外语翻译。
乙：这工作缺人呐，为什么被开除了？
甲：因为她把前苏联领导人 史达林翻成斯大林了。
乙：就是斯大林，没翻错呀！
甲：她不是在香港凤凰卫视北京洗脚中心工作嘛。香港人把斯大林叫史达林。
乙：咳！这不是太冤枉了嘛。
甲：整天价在家跟我发火，什么“翻错的多了”，“怎么就开除我了”
    你说我烦不烦。
乙：得烦，你老婆都说什么来着，讲给大家听听，也帮你解解烦。
甲：这多不好意思呀。把自己的烦让别人听，让别人也烦，你干的出来
    我干不出来。
乙：谁呀！兴许大家还高兴呐，说吧！你老婆都说什么来着？
甲：那我就说说，大家烦了可揍你，不关我的事。
乙：该揍你还得揍你。说吧，你老婆都说什么来着。
甲：说“德国有个著名的音乐家贝多芬，李德伦大师就曾把她翻成
    ‘白堤火粉’，还翻成过‘裴多菲’，那李德伦不是还当大师吗？”
乙：人家就是大师。
甲：说“美国总统布什所有台湾同胞都叫他小布希，香港叫布殊，把撒切尔
    夫人叫马卓尔夫人，他们怎么不被开除？”
乙：是呀，叫布什挺好听的。再着说了，管的着吗。
甲：还有“人家外国人习惯把人名字放在前面，把姓放在后面。有个中国著
    名的女高音歌唱家郑咏，获得了一个国际大奖---”
乙：有这么回事。太著名了。
甲：“就在你们家乡颁奖，老外宣布‘Now welcome YONGZHENG to stage’
                                               （雍正）
      翻译就说了，‘下面我们欢迎雍正上台领奖’，雍正来了没有--”
乙：来不了，宣统都来不了。
甲：“好在人家郑咏大师会外语，没在乎”
乙：就是。真是闹笑话，也不尊重人。
甲：说“要碰上台湾同胞，他们的一些特殊方言，我还都知道呐。什么把
    信息叫资讯，‘我焊你一起吃午饭’---”
乙：我和你一起吃午饭。
甲：你还真知道。“洒洒水”，知道吗？
乙：广东话，“小意思”
甲：“打摇”
乙：上海话“洗澡”
甲：“甲店”
乙：客家话“喝茶”
甲：行啊！你也快能当翻译了。
乙：小意思！
甲：我就劝我老婆，你这已经不错了，我出差的时候遇到一位
    比你惨多了。
乙：怎么个惨法儿？
甲：一个张家口人到上海出差，到上海一出火车站，在公共汽车站等车
    看到一个上海妇女，像是刚从超市出来，拿着一大堆东西。北方人
    嘛，热情，就想帮这位妇女的忙。说“提包，相白相”，意思是说
    我帮你提包行不行。这妇女听叉了，大喊“抓流氓啊”，一会儿，
    警察来了，把他抓进派出所了。原来这个妇女给听成“你是不是想
    玩玩。”
乙：这是够惨的！
[完]