好朋友

［美］苏珊娜·海斯  李荷卿  翻译

    我有一个大缺点。我无法守住秘密。同学们都叫我“大嘴巴”。
　　一天，我们班新转来一个小女孩。她叫玛丽。吃午餐的时候，同学们都围在玛丽周围，叽叽喳喳地问长问短。
　　我对玛丽也很好奇，也想多知道一些关于她的事，吃过午饭后，我的机会终于来了。在上美术课的时候，我不小心把颜料弄得满手都是，美术老师让我去洗手间把手洗干净。
　　我走进洗手间，看到玛丽正一个人坐在里面哭泣。
　　“你怎么了?”我关心地问玛丽，很高兴自己有机会帮助她。
　　“我想我的老朋友和我以前的学校了，”玛丽难过地回答。“我在这里没有朋友。”
　　我胆怯地伸出胳膊搂住玛丽，“我愿意成为你的朋友，”我惴惴不安地说，生怕被她拒绝。玛丽露出一丝微笑，说道：“好的。请不要把我哭的事情告诉别人。”玛丽想让我保守一个秘密!她不知道我是一个大嘴巴。
　　“我不会告诉别人的，”我保证道。这一次，我一定要守住这个秘密，给玛丽留一个好印象，我在心里暗暗地发誓。
　　当我们走进教室的时候，同学们都抬起头来看着我们。“没什么事吧?”美术老师问道。
　　我快乐地笑了笑，瞥了玛丽一眼，看到她的脸红红的。“没事，老师。”我连忙说道。“我和玛丽刚才在洗手上的颜料。”
　　“谢谢你没有告诉别人。”下课后，玛丽低声对我说。
　　“我会为你保守秘密的，你放心。”我也低声说。
　　不久以后，我和玛丽就成了形影不离的好朋友。
　　一天放学后，我们俩走到史密斯先生的糖果店。
　　看到架子上摆满了各种各样的糖果，我馋得口水都快流下来了。
　　“你喜欢吃哪一种?”玛丽问我，我伸手指了指一包巧克力果仁。
　　“我也喜欢吃那个。”玛丽说。
　　我正在仔细地看着，心里盘算着等下次有钱的时候好来买。突然，玛丽一把抓起我的手。“我们走吧。”到了外面很远，玛丽才停住脚步。“看!”她一边说一边从口袋里掏出一样东西。那是一包巧克力果仁。
　　我立刻惊讶得睁大了眼睛。“玛丽，这包糖你付钱了吗?”我惶恐地问。
　　玛丽顽皮地笑了笑。“没有。你别告诉别人。”她说。玛丽又想让我替她保守秘密!
　　那天晚上，我躺在床上，翻来覆去，怎么也睡不着。我一直在为那个秘密担心。第二天早晨，当我们俩又一起去上学的时候，我几乎没有说话。
　　“怎么了?”玛丽问。
　　“你不应该拿那包糖，”我回答,“如果我为你保守秘密，就好像是我在帮你偷东西。”
　　“你要告诉别人吗?”玛丽问我。我摇了摇头。我不会告诉别人，但是如果和玛丽作朋友就意味着替她保守这样可怕的秘密的话，那我不知道自己还愿不愿意和她作朋友了。
　　那天下午放学后，我没有看到玛丽。走到那家糖果店的时候，我看到玛丽在里面。玛丽的手里拿着一把扫帚。
　　“你在这里干什么?”我奇怪地问。
　　“我在为那包糖埋单，”玛丽微笑着说，“史密斯先生说既然我没钱为我昨天偷的那包糖付账，那我可以帮他干活来抵账。”
　　我更奇怪了。“你为什么要把你拿糖的事告诉史密斯先生呢?”我问。
　　“你今天早晨对我说的话很有道理，我已经仔细考虑过了，”玛丽回答，“你是一个好朋友，肯替我保守秘密，我也想当一个好朋友。好朋友是不会要求别人帮自己偷东西的。”
　　我如释重负地呼出一口气，心里顿时轻松了许多。“不过好朋友是会帮她最好的朋友扫地的!”我一边说一边抓起一把扫帚。
　　玛丽开心地笑了。于是，我们俩一起埋头扫起地来。