NON-ENGLISH-LANGUAGE DICTIONARIES

In addition to the classical Greek, ancient Chinese, and medieval Arabic dictionaries mentioned earlier in this article, there are important modern dictionaries of European and Oriental languages. Many of these are works of high scholarship that required many years to compile.

 非英语语言词典

除了在本文前面提到的古典希腊语，古代汉语，以及中世纪阿拉伯语的词典之外，还有一些重要的欧洲和东方语言的现代词典。其中许多都是需要多年编纂的高级学术著作。

Romance Languages.  Historically the most important French dictionary is the 2-volume Dictionnaire de l’Acadeie Francaise (1931—1935), the first version of which was published in 1694. The Dictonnire de la langue francaise (1956—1958), in 7 volumes, is a modernization of Emile Littre’s great work of 1873—1878. Among the other celebrated French dictionaries are Petit Larousse illustre (1959) and Dictionnaire alphabetique et analogique, begun in 1951.

罗曼语系。历史上最重要的法语词典是两卷本的《法兰西学院词典》（1931年至1935年），第一版于1694年出版。《法语词典》（1956年至1958年），七卷本，是对艾米尔·利特尔1873年至1878年出色作品的现代化版。其它的著名法国词典是《小拉图斯插图》（1959年）和1951年开始的《字母与类比词典》。

In Italy, the Vocabolario degli Accademici della Crusca (1863—1923) is the dictionary (still incomplete) of the oldest European academy, which brought out its first dictionary in 1612. Grande dizionario della lingua italiana (1961—1964) is a 3-volume dictionary that supersedes the excellent 4-volume work (1861—1879) that had been the standard Italian dictionary.

在意大利，《秕糠学术词典》是最古老的欧洲学院词典（仍然不完整），于1612年出版了它的第一部词典。《意大利语大词典》（1961年至1964年）是一套三卷本词典，取代了优秀的曾是标准意大利词典的四卷本词典（1861年至1879年）。

The dictionary of the Spanish Academy, first published in 1726-1739, is Diccionario de la lengua Espanola (1956). Other Spanish dictionaries include Diccionario historic de la lengua Espanola, begun in 1960, and the 3-volume Enciclopedia del idioma (1958).

1726年至1739年首次出版的西班牙学院词典是《西班牙语词典》（1956年）。其它西班牙词典包括1960年开始的《西班牙语历史词典》和三卷本的《语言百科全书》（1958年）。

Among the most important dictionaries in Portuguese is the 12-volume Grande diciondrio da lingua portuguesa (1^st ed., 1789; 10^th ed., 1949-1959), published in Lisbon. The 5-volume Grande e novissimo dicionario da lingua portuguesa (1939—1944) was published in Rio de Janeiro.

在葡萄牙语中最重要的词典是在里斯本出版的十二卷《葡萄牙语大词典》（1789年第一版；1949年至1959年第十版）。在里约热内卢出版的五卷本《葡萄牙语大词典》（1939年至1944年）。

Germanic Languages.  There are two notable Dano-Norwegian dictionaries, the 2-volume Norsk riksmalordbok (1930—1957), published in Oslo, and the Ordbog over det danske Sprog (27 vols., 1919—1954), published in Copenhagen. The Swedish Academy dictionary, Ordbok over svenska spraket, was begun in 1898.

日耳曼语系。有两本著名的丹麦—挪威语词典，在奥斯陆出版的两卷本《挪威语国家词典》（1930年至1957年），和在哥本哈根出版的《丹麦语词典》27卷，1919年至1954年）。开始于是1898年的瑞典科学院词典《瑞典语词典》。

There are several fine German dictionaries including the 16-volume Deutsches Worterbuch (1854—1960), which was begun by the 19^th century philologists Jacob and Wilhelm Grimm; Worterbuch der deutschen Gegenwartssprache, begun in 1961; and the 8-volume Trubners deutsches Worterbuch (1936—1957).

有几套出色的德语词典，包括由19世纪语言学者雅各布和威廉·格林开始的16卷本《德语词典》（1854年至1960年）；1961年开始的《现代德语词典》；和8卷本《特吕布纳德语词典》（1936年至1957年）。

Slavic Languages.  There are two important Russian dictionaries, the 4-volume Slovar russkovo yazyka (1957—1961) and Slovar sovremennovo russkovo literaturnovo yazyka, begun in 1950.

斯拉夫语系。有两套重要的俄罗斯语词典，4卷本的《俄语词典》（1957年至1961年）和1950年开始的《现代俄语文学词典》。

The dictionary of the Czech Academy is Prirucni slovnik jazyka coskeho (8-vols., 1935—1957). The outstanding Polish dictionary is the 8-volume Slownik jezyka polskiego (1930—1935). Serbo-Croatian is represented by Rjecnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, na svijet izdaje Jugoslavenska Akademija, begun in 1880.

捷克科学院词典是《捷克语手册词典》（8卷，1935年至1957年）。著名的波兰词典是8卷本的《波兰语词典》（1930年至1935年）。塞尔维亚-克罗地亚语词典始于1880年，以南斯拉夫科学院出版的《塞尔维亚-克罗地亚语词典》为代表。

Oriental Languages.  Tz’u Hai, the encyclopedic Chinese dictionary, appeared in 1915, with a supplement in 1931. There are THREE notable Japanese dictionaries: Dai jiten, a 26-volume work, published in 1934—1936; Dai genkai (1932—1935), in 4 volumes, an important dictionary that registers etymologies in the western tradition; and Dai nihon kokugo jiten (1928-1929), a 4-volume work first published in 1921.

东方语系。《辞海》，百科全书式的汉语词典，出现于1915年，1931年增补。有三种值得注意的日语词典：《大事典》，一套26卷的著作，于1934年至1936年出版；《大幻海》，共4卷，一部记录西方传统词源学的重要词典；还有《日本国语大辞典》（1928年至1929年），该部4卷本著作于1921年首次出版。

                              ROBERT L. CHAPMAN, Drew University

                               罗伯特· L. 查普曼，德鲁大学

                                                                          2024年1月25日译

（译者注：该部分词条位列《大美百科全书》1985年版，第9卷，第88页）