最近忙着写论文的我，也跳进了《欢乐颂》的坑。经常一整天，蹲在床上，一包接一包地嚼薯片，一集接一集地往下看，看上海一个普通公寓里的5个女孩的生活故事。

很多人最喜欢@安迪，她是美国海归商业精英，气质出众的冰雪美人。还有很多人迷上了@曲筱绡，古灵精怪的富二代，奉母之命回国开公司，与同父异母的败家哥哥“争家产”。有人怒批《欢乐颂》三观不正，理由是：你看，@安迪 的成功，意味着“女人变态才能成功”，@曲筱绡 的成功，意味着“不拼爹就不能成功”，另外3个女孩，出身、学历、资质一般，再怎么打拼也离成功很远。

http://ww4/large/5753fecejw1f3svhvyahnj20ic05kdgv.jpg

一位我很喜欢的大V曾经说过：“你以前觉得我‘三观正’，只不过是我的想法和你的刚好一致。现在高喊‘三观变歪了’而怒取关，只不过是我的想法不符合你的心意罢了。”深以为然，太多人，爱把自己的三观当作宇宙的“正”中心。实际上，指责《欢乐颂》“三观不正”的上述观点，本身有点危险，因为它把“成功”狭窄地定义为“当上CEO、出手上亿、叱咤风云”了。在这个尺度下，在小公司努力提升业绩、在大公司积攒实习经验、在失败经验中认清感情需求，统统都属于“不成功”。用金钱和地位来衡量一个人成功与否，真是值得警惕的价值观。

在我看来，这部电视剧，并不是在谈成功，而是在谈成长。在鼓吹“成功学”的人眼里，@安迪 简直就是完美楷模，但她是反对“成功学”的，她说：“逻辑不通、煽动人心的书，不是好书。”她有重大缺陷，因为童年留下了巨大的阴影，她害怕与人接触。第1集中，她特立独行，拒人于千里之外。通过与邻居们的密切交往，她渐渐地学会打开了自己的心扉。到了第35集，她的心中有一块地方已经变得十分柔软。

http://ww4/large/5753fecejw1f3svo1q7l6j20c708caaa.jpg

有人说，五美之中，最讨厌的就是@樊胜美。她出身于一个极度重男轻女的贫寒家庭，作为外企资深HR，工作多年没有一分钱存款，几乎全都拿去填家里的无底洞了。她爱慕虚荣，爱混高级酒会，想要捞一个金龟婿一劳永逸。同时，她又善良正直，为朋友行侠仗义。说实话，对于@樊胜美，我怎么也讨厌不起来。小虚荣而有底线，这难道不正是你我他的常情？人在不伤害他人的情况下，追求更好的生活，即使不求上进，也没什么可谴责的。虽然我个人很希望她能把更多心思放在提升自己而非取悦男人上，但是人各有志，她的选择我也不是不能理解。

http://ww1/large/5753fecejw1f3svpixfygj20fu0aj0t7.jpg

有人冷笑道：“我也是穷乡僻壤出来的，还不是活得好好的，她至于那么矫情吗？”你活得很幸福，恭喜你，可是你活得幸福的同时，难道不能理解一下比你不幸的人的苦痛？天涯社区新出来一篇文章，讲一个现实版的@樊胜美，30年来被家庭榨干了每一分钱，弟弟要娶妻盖房，家人又追着她要50万，她拿起菜刀欲自杀，以此为契机，才彻底隐姓埋名与家里断了关系。电视里的@樊胜美，让千千万万看电视的@樊胜美 哭得撕心裂肺，有一部分还因为触碰了伤心往事而弃剧了。这个世界很大，咱们没有亲身体验过的，并不一定就是虚假的。咱们觉得这个世界上的很多苦痛很不可思议，那是因为咱们生活得相对幸福。

虽然我活得相对幸福，但是我在看《欢乐颂》的时候，仍然常常觉得它现实得让我喘不过气来。有人说，讨厌《欢乐颂》，不是因为它现实，而是因为它里面只有现实。我想，这个怪不得它，作为现代人，我们都很容易对这种在都市丛林中身不由己地求生存的巨大压力感到共鸣。评价一部电视剧作品成功与否有很多标准，不一定非要“从一滴水中看到太阳的光亮”。

今天这篇文章，只是为@樊胜美 简单地说了几句话。最后，送上@樊胜美 “三观（不）正”的经典台词，日文翻译为我随手拙译，仅供参考。此外，6月JLPT考前冲刺班、7月新一轮日语网络直播课，火热招生中，课程咨询，直接留言即可。

场景1（樊胜美相亲回来，同屋的邱莹莹问她帅不帅）

樊胜美：真帅，一米八几的大高个，腰以下全是腿，我喜欢，有什么用啊？是能当菜吃还是能当饭吃？还是能出去挣钱啊？这也就是骗骗你们这些小姑娘，真要是结婚啊，基本等同于自杀。姐这大好时光啊，都浪费在这绣花枕头了。这好男人呀，都在跟姐捉迷藏呢。

それは、とっても。身長が180センチ以上。それに、長い脚。私、好きなのよ。でも、それだけでは食べていけないのよ。お金もないし。あなたのような若い子を振り回すならまだしも、結婚相手ともなると、自殺も同然よ。あたしの美しい青春は全部こういう見かけ倒しに使ってしまったな。いい男たち、みんなあたしと鬼ごっこしているの。

场景2（樊胜美大好周末没有约会）

樊姉さん、土曜日は何か予定ある？）

樊胜美：在家数头发玩。（家で髪の毛の本数を数えたりするつもり。）

邱莹莹：樊姐，你周日干吗去啊？（樊姉さん、日曜日は何か予定ある？）

樊胜美：跟咬我的蚊子聊聊天。（私を刺さった蚊とおしゃべりするつもり。）

邱莹莹：你把它打死啊。（叩き殺せば？）

樊胜美：他身上流着我的血，我于心不忍啊。（そいつの身にはあたしの血が流れてるから、無理だわ。）

http://ww1/large/5753fecejw1f3svvtjqbjj20rs0fw40d.jpg

场景3（计较年龄和称呼）

安迪：其实我是85年的，应该比你大一岁，不过在22楼你还是大姐。

私は85年生まれで、樊さんより一つ上ですけど、ここ22階では、やはり樊さんのほうがお姉さんになりますよ。

樊胜美：你可真有意思，叫了我这么多天姐，以后不许叫我姐了啊，到了咱们这个年龄，大一岁小一岁，已经上升到了原则性的问题。

おかしいな。あたしをお姉さん、お姉さんと何日も呼んでて…これからそう呼ぶのをやめて。この年齢にもなると、一つ上か下か、既に一歩も譲れないわね。

场景4（有个男人发短信给邱莹莹）

樊胜美（读短信）：“明天我顺路接你，请短信我地址。”不对啊，你说连地址都不知道，怎能说是顺路呢？现在这男人吊膀子，都已经不用脑子了。

「明日通るついでに、君を迎えに行く。住所を教えて。」おかしい。住所も知らないくせに、何が「通るついでに」よ？今の時代、男が女を口説いても頭を使わない？

场景5（樊胜美教育小妹妹）

我们这些外地女孩子，工作才是唯一的依靠，绝对不可以在没出息的男人身上冒险。千万不要把自己大好的时光，浪费在这种不合适的男人身上，这样的道理，等到你们三十岁以后就明白了。

あたしたち、よそから来た女の子たち、たった一つ頼れるのはお仕事。見込みのない男と冒険するなんて、絶対だめよ。貴重な青春を、こんな似合わない男に費やしちまっちゃ、絶対だめよ。君たちも、30すぎたら分かるようになる。

成人的世界里，岂止是真话假话那么简单啊。

大人の世界は、本音か建前かと簡単に分かるものじゃない。

天下无不散的筵席，你记住啊，除了你自己，谁都不可能跟你一辈子。

会うのは別れの始めって。いいから、自分の身は自分で守るしかない。一生覚えなさい。

场景6（樊胜美安慰路痴安迪）

还好你有我，找不着随时打电话给我，我就是你的全球定位系统。

あたしがいるから安心して。道が分からなかったらいつでも電話をください。わたしがAndyちゃんのGPSだもん。

http://ww1/large/5753fecejw1f3sw184tzoj21hc0u0ahl.jpg