这几天读大江健三郎的《M/T的森林不思议物语》，沉浸在一种不思议的氛围里。

大江健三郎的大儿子——阿光接受过脑部手术，智力发育迟缓。在他20岁时，大江带他回去见奶奶。

下午在图书馆读到这一段，眼眶湿了三次。摘三段他们朴素的对话，与你分享。看得懂日文的同志，请忽略我的拙译。看不懂的同志，靠汉字脑补，也请忽略我的拙译。

 http://s5/mw690/001B9viezy6Id2BDEMI84&690

（一）

奶奶呼唤着：“阿光呀，你回来看奶奶啦……奶奶已经80岁啦！”

阿光寒暄道：“已经80岁啦？啊，奶奶真不容易呀。80岁了，那不是快要死了吗？真不容易呀。”

“是呢，不容易呀。谢谢你担心奶奶。”

——光さん、よく会いに来てくださいましたなあ……私は八十歳になりましたが！

——八十歳になりましたか？ああ、大変なものだなあ！八十歳になったのでは、もう死ぬのではないでしょうか？大変なことだなあ！

——そうです、大変なことですが！心配してくださって、ありがとうございます！

（二）

回城时告别，阿光叮嘱：“奶奶要打起精神，好好地死去。”

奶奶回答：“嗯！奶奶会打起精神，好好地死去的。”

——元気を出して、しっかり死んでください。

——はい、元気を出して、しっかり死にましょう。

（三）

大江的弟弟做出解读：“他的意思是说，活着的时候，要好好地活着。等到没法活了，再好好地死去。死的那一瞬间，划了一条分割线。之后一了百了，精神什么的都不复存在了，想振作也振作不起来了。所以呢，趁着还活着，就要振作起来，坚持下去。”

生きている間しっかり生きて、そしてもう生きていられなくなれば死ぬように。死ぬ、という瞬間に線をひくとするね、死んだあとでは、元気を出してもなにもないでしょう？だからね、生きている間、元気をだしてがんばって。

 阿光点头，说自己就是那个意思。但是他觉得自己说得不对，想对奶奶道歉。他想到了一个正确的说法：“打起精神，好好地活下去。”

元気をだして、しっかり生きてください。

-※-※-※-※-※-

欢迎关注【苏曼日语】微信公共账号：Somanese。我们专业做日语，但不只是日语。嗯，其实我们最喜欢的是吐槽。等你来玩。

http://s6/mw690/001B9viezy6Id2hNxwV05&690