《超市夜未眠》Cashback

导演：西恩·埃利斯 Sean Ellis

主演：肖恩·比格斯代夫 Sean Biggerstaff

艾米丽雅·福克斯 Emilia Fox

国家/地区： 英国

对白语言：英语

发行公司： Gaumont/Columbia TriStar Films...

上映日期： 2007年5月31日 香港

观影日期：2007-10-22

    一部关于性和爱的英国轻喜剧。

    有两个朋友都给我强烈推荐，于是忍不住看了。

    据说导演是拍了一个18分钟的短片，获了oscar最佳短片奖，于是找到钱用原班人马拍成了长篇影院版，但是影院版的精华，却已经全部包含在短片之中。

短片没有看过，不过这剧场版后半部分确实有些老套无力，没有前半部分的惊艳，“凝固时间”的概念被用了好几遍，到了最后的浪漫华彩，就觉得兴奋不起来了——或者是因为前半部分实在太精彩，期望值太高。

主人公在幻想中凝固时间，然后将身边美女一一扒光的意淫，满足了男人的白日梦，而主人公画家的职业和脱衣服只是为了写生的目的，以及关于时间和爱情的思辨，又将这部戏的情调从情色变成文艺，呵呵，算是游走于二者之间的高手。只是cash back这片名有些不搭调，这个词说是英国超市里的常用语，在超市买90块东西，刷卡100块，超市back给你10块cash，省了你去取钱的手续费，就叫做cash back ，跟剧情不知道怎么联系，所以翻译者也不知道怎么译，一个译名摆明向《西雅图夜未眠》致敬，叫做《超市夜未眠》，而另外一个译名叫做《爱情回水》，倒是有cash back的意思了，可不知道怎么讲，倒是片中主人公画展的名字《a frozen second》（凝固的一秒）直接点题，不过这名字又太直接了，没有“不明说”的文艺片韵味。

是今年看过的片子里另类好片，推荐！