《我的美丽乡愁》原本的动机，是想写几个不同阶层的南下女人的故事，所以，在最开初的构思里，我们选择了三种具有代表性的职业：白领、打工妹、三陪女。最后的结果看过电影的都知道：只剩下了两个，三陪女消失了。

消失的原因，当然是政策因素。我们曾经想尽办法让这个“三陪女”能够出现，比如她自身不是三陪，只是夜总会的咨客，她的密友和同事才是真正的三陪女……可是最后还是避不开那些夜总会的场景和情节，只好放弃。这个角色最后剩下两场戏：开始的时候，在开往广州的火车上和刘璇相遇；结尾的时候，挎着某大款的胳膊出现，被人打劫。

因为有过这样的“三陪”经历，所以前年有朋友说要拍《给我一支烟》的时候，我觉得简直是天方夜谭：这部据说由“天上人间”（北京乃至全中国最出名的夜总会）的三陪小姐写成的爱情小说里，女主人公的职业决定了这场爱情的气质和结果，也是这个爱情故事唯一与众不同的地方。如果影视剧改掉了女主角的职业，那么这部作品就失去了存在的意义，如果不修改，那么这部作品就不可能存在――审查通不过。

保利购买了小说版权，打算改编成电影和电视剧各一部，半年之后，电视剧开拍了，电影的剧本在修改中；又过了半年，电视剧拍完了，电影的剧本还在修改中；又过了半年，电影剧本还在修改中，电视剧也开始“在修改中”。

又过了半年了，电影剧本还在修改中，电视剧的“修改”终于完成，可以在电视台播出了！实话说，这个消息颇让人意外，因为我的下一部戏要用其中一个演员，所以在此前找了碟来看，根据我早已经“挥刀自宫”的审查意识，这部戏是通不过审查的，但是很明显，电视台播出的版本和影碟版不同，赵宝刚自己说：剧中三陪女的身份变成了歌厅舞女，对很多涉及夜总会、舞厅的火爆画面也进行了删减。“其实这绝对是一部积极向上、干净的戏，我不需要用其他方式来取悦观众。”

于是迫不及待想看看这部洁本的《给我一支烟》了，对了，电视台播出的名字叫：《夜雨》――听这名字就不像一部“积极向上”的戏。