http://enjoy.eastday.com/eastday/enjoy/node58771/node58866/node58869/node123455/images/00598554.jpg
　　刘伟强新片《雏菊》，在台湾上映时，被片商改名为《无间爱》，刘伟强很悲愤，拒绝前往台湾为这部片子做宣传。
　　刘伟强的悲愤可以理解：就因为拍了一部《无间道》，难道我这一辈子都要“无间”到底了吗？可是片商也很委屈：我改个名字，也是为了片子好卖一点，难道这也有错？
　　片商毕竟是商，商的唯一动机就是追求利润最大化。为了让商品能够在本地卖得更好，他必然要对商品进行本土化，比如cocacola，起个喜兴的中国名字“可口可乐”，就能卖得好。但是本土化也有高低之分，可口可乐是本土化成功的，要是当时翻译的时候名字叫做“口渴坷垃”，估计目标消费群就得直奔西北高原了。
　　《无间爱》的问题也就在这里，本土化本身不是问题，但是本土化的水平有些问题：《雏菊》这名字确实有些太文艺了，不太有吸引力，但是“无间爱”……实在有点口渴坷垃的意思。
　　印象中，电影片名本土化的典范应当算原名《lolita》的《一树梨花压海棠》，一向翻译片名都乱七八糟的香港人，这部电影的名字算是得到两岸三地的一致首肯，此外的很多片名都被诟病：例如《一条名叫旺达的鱼》，香港片名是《靓女大贼神仙鱼》，《彼得·潘》成了《神奇小飞侠》，最让人无法接受的是007系列，以往一直翻译成“铁金刚”：《铁金刚大破海底城》、《铁金刚大战科学怪人》，听起来像是街头小报的标题。相形之下，《pretty woman》成了《风月俏佳人》已经算是很好了，还因此衍生出一堆的“俏佳人”：《律政俏佳人》、《无敌俏佳人》……
　　仔细想想，其实《一树梨花压海棠》也好，《铁金刚大破海底城》也好，其实都是香港本土文化的表现，他们总是喜欢将一切都“草根化”，所以forrest gump成了阿甘，好好的“Ultraman”，只因为眼睛比较鼓，就变成了“咸蛋超人”。
　　所以片名本土化的过程，其实是贴合当地文化的过程，《雏菊》成了《无间爱》，只能说台湾片商认为《雏菊》这个名字不能唤起当地观众的兴趣，所以，从这个意义上，片商是代表台湾观众强奸了刘伟强。
　　不光是片名，有时候，电影的内容也要根据放映地域的文化背景和条例进行修改，《无间道》在国内放映的时候，结局被修改了：刘德华被捕，梁朝伟昭雪……相对于修改片名，修改内容似乎是更加恶劣行为，简直就是强抢民女了，但是刘伟强却没有愤怒，不单没有愤怒，他还积极修改第二、三部《无间道》的剧本以通过电影局的审查在国内上映。由此看来，只要有好处，刘伟强也不是反对强奸的，只不过，他总要找个机会表达一下自己的姿态：你们不能老这样欺负人啊。