联络陪同口译常用词组(七)交通、城市建设
(2009-11-27 20:41:45)
标签:
教育 |
分类: 口译学习资料 |
opened to traffic(通车)
energy conservation(节能)
transportation facility(交通运输设施)
infrastructure(基础设施)
繁荣
establish(建立、确立)
network(网状系统)
电磁
electromagnetism
试运行 the test
ride
confidence(信心,自信)
成果(fruit achievement)
促进、推动
promote
trive 向。。。迈进(奋进)
建筑
architecture
咨询
flyover
立交桥
traffic artery(交通干线)
浮桥 floating
bridge
内外环高架道路 inner and outer ring elevated highways
高架交通网
颇有运载能力的地铁线路 a massive subway system
近年来 in recent years
世界级 world-class
城市规划
承担跨江运输
此外 in
addition
地下、地面、高架结合的交通运输体系 a traffic network
给我印象最深的是
最高运行时速430公里/小时
以电磁为动力,在运行时悬浮于空中 Powered by electromagnetism,it is suspended in air when running
为上海增添了光彩 bring more glory to Shanghai
人们的生活会越来越便利 make people,s lives more convenient
顺畅的交通 the smooth traffic
交保证金 pay a deposit
我突然想起来... it just comes to my mind that....
周价优惠 a weekly
那应该可以 That will do.
仍然发挥着重要作用
它的地位几乎等同于。。。its status almost equal .....
渡船是唯一的交通工具 ferry is the only means of transportation
来往行人、车辆需付费 psaaengers and vehicles have to pay for the crossing
几米之外 several meters away from....
为...腾出空间 make room for
我可以通过很多种方式安排我在市区的出行。
我骑着自行车领略了人们忙碌的生活和城市美丽的风景。I rode along viewing the hustle and bustle and enjoying the beautiful scencery.
两种班次都很多,价格也便宜。both run frequently and are inexpensive.
几乎处处都能看见公交车站。I can find bus stops almost everywhere.
基础设施建设非常出色
长途公共汽车 long-distance bus
(车)班次很多 run frequently
空调
air-conditioning
大多数情况下 on most occasions
(出租车)有执照和计价器(计程器) licensed and metered
服务周到 provide good services
有远见的
forward-looking
在这一部分 for the
session
质疑
question
绿色建筑 green architecture
能源危机 energy
crisis
对环境的影响 environmental impact
供热和制冷系统 heating and cooling systems
高效节能的照明 energy-efficient lighting
运营成本 running
costs
开发商
developer
提高资产价值 boost property
values
法律责任 legal
最受人瞩目的 the highest profile
处在设计阶段的 on the drawing board

加载中…