滨海边疆区老地名大全[翻译]1
(2012-01-24 17:52:17)
标签:
海参崴老地名杂谈 |
分类: 领土墨轩 |
带下划线的为直译,需继续考证。黑体字为中国老地名。水平有限,资料不足,错误之处,还望多多批评斧正。
Населенные пункты:
住区
Адими
-
ур.Пасечное
(Тернейский р-н)
阿季密
帕谢奇诺耶
捷尔涅伊区
Ахобе
-
Венюковка
(Тернейский р-н) нежил.
阿霍别
维纽科夫卡 捷尔涅伊区
Белембе
-
???????? (Тернейский
р-н)
冰凉碑
捷尔涅伊区
Вангоу -
Чистоводное
(Лазовский р-н)
湾沟
奇斯托沃德诺耶 拉佐区
Верхне-Иманский - ???????????
(Дальнегорский р-н)
上尼满(伊曼,满语地名:山羊的意思)
达利涅戈尔斯克区
Верх.Адими -
Пойма
(Хасанский р-н)
上阿季密
波伊马 哈桑区
Верх.Брусья
-
Бамбурово
(Хасанский р-н)
上布鲁西亚
巴姆布罗沃
哈桑区
Верх.Шетуха
-
Хвищанка (Кировский
р-н)
上舍图哈 赫维先卡
基洛夫区
Владимиро-Мономахово - Мономахово (Дальнегорский р-н)
符拉季米罗 蒙诺马霍沃 蒙诺马霍沃 达利涅戈尔斯克区
Ворошилов
- Уссурийск (переименован в 50-е годы)
沃罗希洛夫
乌苏里市 佩列伊缅诺万
Иман -
Дальнереченск
尼满
住区
Адими
阿季密
Ахобе
阿霍别
Белембе
冰凉碑
Вангоу
湾沟
Верхне-Иманский - ???????????
上尼满(伊曼,满语地名:山羊的意思)
Верх.Адими
上阿季密
Верх.Брусья
上布鲁西亚
Верх.Шетуха
上舍图哈
Владимиро-Мономахово - Мономахово (Дальнегорский р-н)
符拉季米罗
Ворошилов
沃罗希洛夫
Иман
尼满