城市拧麻花也不如莱昂纳多变身“章鱼保罗”有戏剧张力……

正文开始之前先说几个片名翻译的问题。《盗梦空间》（Inception）确定引进内地院线，被华纳兄弟官方翻译为《盗梦空间》，从此不再《奠基》。同理，《巫师学徒》（The Sorcerer's Apprentice）确定引进内地院线，被华特·迪士尼（听听，这就是在两岸三地的迪斯尼统一时，由于内地市场还没有崛起而随方言发音所留下的后遗症，“华特·迪士尼”真是要多难听有TM多难听！）官方翻译为《巫师学徒》，正式弃用《见习魔法师》。

类似的情况还有《风之子》（The Last Airbender），这也是确定引进内地之后的派拉蒙官方译名，老实说还真比《最后的气宗》强一些。接下来根据影片内容和中文发音，《卑鄙的我》（Despicable Me）改名为《Baby的我》。最后，还是根据影片内容，从此使用《问题不在孩子》（The Kids Are All Right），弃用会让大家误以为是一部儿研所医疗纪录片的《孩子没问题》。根据WTO当初的协定，今后引进内地市场的好莱坞作品会越来越多，希望朋友们慢慢地习惯榜单中的那些符合中国国情的片名。

确定引进内地的《盗梦空间》（Inception）在3792家院线以接近16000美元的单馆平均值赚得6040万美元的首映成绩，被我说成“梦幻开局”似乎过誉——实际上，回头调研英美各媒体在当年立项时的评价，不难发现：当初认定本片票房惨败、《波斯王子：时之刃》势必大卖的观点才是主流，所以称此开张数字为梦幻也不为过。而约6040万美元的成绩逊色于《钢铁侠2》、《爱丽丝梦游仙境》、《玩具总动员3》、《怪物史莱克4》、《暮光之城3：月食》、《诸神之战》，排名年度首映第六；在历代7月份开画作品的首映数字排行榜上，介乎《全民超人汉考克》和上周冠军《Baby的我》之间，居第13位。

看到《盗梦空间》在首映日进账2150万美金左右时，误以为由于迫不及待的粉丝在周五开画当天扎堆，造成了周六少于周五的小跌幅，现在看来真是冤枉了人家。话改半句，在周五当天粉丝扎堆的情况下，《盗梦空间》在周六的收益仍与首映日基本持平，且周日的跌幅不足20%，是Top 12中下滑最低的一位（比榜单上的动画片们降得还少）。因此，这一罕见的“周五＝周六＞周日”的销售曲线基本可以视作“周五＜周六＞周日”的长线型。斥资1.6亿美元打造的科幻大片，也因此看到了2亿甚至2.5亿美元的曙光。

领衔主演的莱昂纳多·迪卡普里奥（以下昵称“里奥”）刚于今春借助老搭档马丁·斯科塞西大师执导的《孤岛疑云》（Shutter Island）刷新了个人的最高首映成绩，《盗梦空间》的6040万美元便再创新高，其最终的数字也应能超越《逍遥法外》的1.65亿美元而成为里奥个人仅次于《泰坦尼克号》的、第二部触碰2亿北美票房成绩的作品。一同行情看涨的还有《一号公敌》抑郁而终的玛丽昂·歌蒂亚、《特种部队：眼镜蛇崛起》之后很可能再没下文的约瑟夫·戈登－列维、《朱诺》以来并无佳绩的艾伦·佩吉，至于迈克尔·凯恩和渡边谦，则是随着导演的“21世纪《蝙蝠侠》”系列一路走来的老相好。

6040万美元的首映成绩在“精神操控”题材和“史诗级犯罪”两类作品内部高居历代第一，从票房上超越两类别目前的冠军1亿美元的《香草天空》与1.32亿美元的《无间道风云》只是时间问题。同样是“艰深科幻”，《盗梦空间》让我想起了另一部7月发行的大作《我，机器人》，该片的开张数字约为5200万美元。以里奥为首的全明星阵容的票房号召力恐怕也未必敌得过“史皇”威尔，但同样依托于经典小说改编的《我，机器人》的导演亚历克斯·珀耶斯却完败于克里斯托弗·诺兰导演（以下昵称“克里斯”）——《盗梦空间》“反超”到6040万美元，恐怕都应归功于克里斯导演。