前晚睡觉前，儿子依惯例让我打开电脑给他放英语CD听，娘俩边听CD边跟着念着唱着聊着。随口问了一下儿子前阶段掌握的不是太熟悉的一个单词：飞碟。儿子很痛快的给了回答：frisbee。听到儿子的回答我满心欢喜，孰料，儿子接下来竟然将frisbee做了个超雷人的名词解释，且听儿子是如何解释的：

     妈妈，这个frisbee就是fris加个傻B的B。

一旁的我差点笑喷了，巨汗啊，我的宝贝儿子，这是怎么演绎的啊？看着一旁笑的天真无邪的儿子，我哪敢爆笑，更不能狠批，强压住心底的笑意，调整了一下俺的面部笑神经，温柔而严肃的开始刨根问底：“宝贝，这是谁教你的？”“妈妈，我自己说的呀！”“宝贝，傻B这句话是脏话，不能说的，说了周围的小朋友都不喜欢和你玩了，bee是那飞来飞去采花蜜的小蜜蜂。”边说我边伸长两只胳膊做飞翔状，把儿子乐得也学了起来：“妈妈，原来bee是小蜜蜂呀！”

第二天晨起，陶仍没忘这事，还告诉老公：“爸爸，你知道吗？bee是会飞的小蜜蜂。”老公早已从我嘴里听说了昨晚的雷人事儿，表扬完儿子与我对望一眼爆笑不止。一旁的儿子看着我俩爆笑的样子也跟着乐起来。

曾听英语专家讲座讲起过此类的雷人事，如bus yes，分析儿子此等表现与他平时学汉字喜欢组词有很大关系，如见到米字他就会说：这是大米的米、米饭的米等。对不到四岁的孩子来说，傻B这词与蜜蜂没什么不同，发生这种事也没啥大惊小怪的，只要顺势引导，一切波澜不惊。不过实在是把俺这当娘的雷的不轻，笑的不轻。

PS:当然，家长还是要尽量少用汉语问英语，（专家讲过，学英语时应该营造一种纯英语的环境），这样会影响孩子以后对英语的感觉，蛮喜欢幼儿园老师那种教育方法，用不带汉字只有英文单词和图片的卡片教孩子。