新海诚的《你的名字》自在日本上映以来，票房突飞猛进，口碑也好评如潮。不论是影片的故事情节、还是画面、或者配乐，都得到了人们的极大赞赏，这部影片甚至被称为新海诚的集大成之作。在这篇小文里，我们来看一下跟《你的名字》有关的三首“和歌”，再通过这三首和歌极其简略地了解一下日本的文字是怎么来的，主要来看一下汉字的引入，以及平假名的发明。

 

 

  首先，先来看一下“和歌”。和歌，是日本的一种传统诗歌形式。据说，在日本的远古时期，就已经有反映人们生产、或者祭祀活动的和歌出现了。不过当时日本没有发明文字，这些早期的和歌也就没能流传下来。后来，到了公元5、6世纪，汉字传入了日本。之后的公元9世纪，收录了4500余首和歌的《万叶集》被编纂出来了。

  《万叶集》全部是用汉字写成的，不过《万叶集》中的汉字，有的用来表示意思，例如“子”，就是表示孩子的意思；有的，则被用来表音，例如“都流藝”这三个字其实是用来表示“tu-ru-gi(つるぎ)”这个发音的。而tu-ru-gi(つるぎ)在日语中是“剑”的意思。也就是说，汉字在《万叶集》中，时而被当作表意文字使用，时而当作表音文字（其作用就相当于英语字母或者汉语拼音）使用。

  还记得《你的名字》中，老师在课上解释“黄昏(たそがれ　ta-so-ga-re)”这个词的一幕吗。这个词语，就是出自于《万叶集》中的一首和歌的。那首和歌的原文是写做这样的：

    

         誰彼/我莫問/九月/露沾乍/君待吾

  怎么样？是不是发现自己能够读通这首和歌的意思。是的，在这首和歌中，汉字是用来表意的。当然啦，让古代的日本人发出声把这首和歌读出来，你就会发现发音完全不同了。这首和歌的日语发音如下：

  

     たそかれと/われをなとひそ/ながつきの/つゆにぬれつつ/きみまつわれを

     ta-so-ka-re-to/wa-re-wo-na-hi-to-hi-so/na-ga-tu-ki-no/tu-yu-ni-nu-re-tu-tu/ki-mi-ma-tu-wa-re-wo

http://s6/mw690/001B3RvPzy75mxfWq0t85&690

  这首和歌翻译成现代汉语，大致意思就是：”是谁？“/你竟还问我/九月的/露珠打湿了/正在等着你的我。

  ”是谁（日语中写作 たそかれ）“这个词语，经常被用在黄昏时分，还没有上灯，看不清迎面走来的人的时候，打探对方身份的这一场景里。于是，再到后来，”是谁（たそかれ）“直接就被用来表示黄昏的意思了。黄昏——日和夜的分界线，在《你的名字》中被新海诚赋予了神奇的力量，让男女主人公跨越了时间的界限，たそかれ这个词也因此被覆上了一层神秘色彩。

  《你的名字》中，还有一段描写少女制作“口嚼酒”(口噛み酒)的场景。女主人公和妹妹穿上祭祀的华服，戴上耀眼夺目的发饰，跳起庄重、神圣的舞蹈，以祭祀神明。在祭祀的最后一个环节，女主人公和妹妹两个人，把煮好的大米放在口中，咀嚼几下，再吐到小瓶子里，封好口。接下来，大米就会在小瓶子里面发酵，发酵酿成的酒，就是献给神的礼物。初看这样的酿酒场景，不知观众们会作何感想。不过，这种酿酒的方式，似乎并不是日本独有的。据说在越南、我国的东南沿海，甚至是拉丁美洲都曾存在过这种制酒方式。

  《万叶集》中也收录了关于酒的和歌。虽说当时的酒很有可能是由酒粬制造而来的，但是也不排除采取的是电影中出现的这种有点让人产生抵抗情绪的“唾液酿酒”法。《万叶集》中有这样一首和歌，它的原文是这样的：

  為君/醸之待酒/安野尓/獨哉将飲/友無二思手

  这首和歌想表达的意思，从字面上基本上还是能看懂的，因为这首和歌里的汉字，大多数也是用来表意的。除了最后的“无二手”以外——这三个字，实际上是用来表音的：にして（ni-shi-te）。这三个假名连起来，在日语中表示“在~~状态下”。这首和歌的读法如下：

　きみがため/かみしまちさけ/やすののに/ひとりやのまむ/ともなしにて

  这首和歌的大体意思是：为了你/醸的好酒/在安野这里/要让我一个人喝吗/当朋友你离去之后。

  “安野”是一个地名，在现在的福冈县。酿了酒就是要让人喝的，就像影片中女主人公酿的酒，静静地等待着男主人公跨越时空来品尝。

  在这首跟酒有关的和歌里，汉字时而被用来表意，时而被用来表音，如此一来产生了一定的混乱。为了解决这个混乱，到了9世纪后叶，日本人发明出了平假名。所谓假名，是跟真名相对的，真名在日语中指的就是汉字。而假名，则是由某些汉字的草书体，也就是说用简化的汉字来作为表音的符号。例如，“安”的草书体あ表示发音a，“加”的草书体か表示发音ka，等等。平假名被发明之后，第一次正式使用的文书文书，是醍醐天皇敕命编纂的《古今和歌集》。

  新海诚本人讲，想到《你的名字》的故事，就他受到了一首收入在《古今和歌集》中的和歌的启发。这首相传是著名“歌人”小野小町写下的和歌的原文是这样的：

   思ひつつ/寝ればや人の/見えつらむ/夢と知りせば/さめざらましを

   可以看到，这首和歌就是同时使用了汉字和平假名，汉字表意，平假名表音。这首和歌虽然语法是古日语语法，不过它的记录（书写）形式已经跟现代日语没有什么两样啦。

  这首和歌的大意是：边想着他/边合上了眼睛/或许因为这，他出现在了梦中/要是早知道这不过是一场梦的话/说什么也不会把眼睛睁开了。

  怎么样，这首和歌是不是让你想起了《你的名字》里呈现的那个不知是梦境还是现实的世界了？

  通过这三首和歌的介绍，你是不是对日本从无文字、到使用汉字表音、再到创造假名的文字进化史有了一个初步的了解了呢？今天我们就先说到这里，请不要忘记关注本博客哟，博主努力更新中~~