日本电影《追捕》当年风靡一时，脍炙人口

那真是一段幸福的日子啊          
         ●林德荣

           用声音和图像构织出大千世界的翻版，我叫它“电影”。
          看电影是很多人的爱好，好像任谁都可以说出几部自己喜爱的电影。或是因为故事感人或是因为男、女主角是梦中偶像或是因为主题音乐直入心底那方最柔软的地方。
           现在很少有人愿意去电影院看电影了，宁愿在家里看DVD，而且要原版原音的，这样才可以练习口语，体会真正的原汁原味，仿佛一夜之间中国多出了许多英语爱好者。原版字幕影片的好处显而易见，可以在最短的时间内看到最新的影片，你可以亲耳听到著名演员的真实声音。可电影看久了，也会有些弊端显现出来，就是字幕的翻译不准确。像“十颗子弹十个洞”就这样肆无忌惮打在屏幕上，换成“百发百中”也许会更好一些，有一天看碟，“Every dog has his day”这句话竟被翻译成“每条狗都有它的狗日”（翻译成“每个人都有得意的时候”比较恰当）吓的我目瞪口呆，天哪，这是哪位老兄的杰作？
           童自荣、李梓，尚华，刘广宁……这些名字听起来是熟悉的，当年译制片的辉煌如今成了江湖传说。上海电影译制厂的乔榛曾说：“配音是魂的再塑”，但现在的状况是配音演员的工资低，每部影片几乎都是急活，“魂的再塑”在时间和金钱的压榨下，变成有魂已经是万幸。
          现在谁要去看译制片啊,现在的译制片糟糕透了。偶尔看个片子，声音和画面几乎就是剥离的，更重要的是我们几乎不再发现有独特声音风貌的新人——甚至，连风格的模仿也很难见到了。像李扬的配音，多多少少都有着邱岳峰的影子在里面。但他很快找到了适合自己的声音位置。
          荧幕上那个外国佬嘴巴还在动，可是配音早在三秒前就结束了，感觉像患了痴呆症，在那自言自语；有的电影根本就没有声音素材，不论画面中的环境处于何种状态，就只听见男、女主角在那得不得得不得的说；好笑的是，有的电影配音竟是一人分饰多角，偏偏声音又没有变化，仿佛那是一个没头脑的世界，弱智集中营；最致命的是，全体配音演员表情集体欠奉，他们有本事让原有的故事感染力倾情打折。应该说，是草台班子的译制片“看”坏了大家的胃口。
          真想念过去的年代啊，在邱岳峰的声音里，你可以听到一个绅士的涵养，在童自荣的配音当中，你甚至可以觉得那就是性感，而在毕克的声音中，你会发现真正的男子汉就该是这种声音。那些幕后的人只靠声音去塑造形象，引发出看不见的神秘和遐想，记得以下的台词：“杜丘先生，快上马！有人告密了！”“绝望的’绝’字怎么写？……右边一个’色’，左边一个绞丝的’丝’字……”“跟一个叫竹内的男人走了。”
         因为这些台词，而记得一个个栩栩如生的人物形象，也因此记得那些一笔一划所勾写出的配音演员的名字。而记忆里就仿若散落了一地的珍珠，莹润的光亮映到有些淡忘的似水年华。

《渡江侦察记》剧照

1949年电影《乌鸦与麻雀》剧照

 

2003.11.02.