从法语国家会议看华语的国际化

11月25－27日，50余国元首、政府首脑和代表参加的第十届法语国家会议在西非布基纳法索首都瓦加杜古举行。

会议通过的瓦加杜古声明，从热点局势、环境保护和可持续发展等国际要务直到小额贷款、金融合作等细节问题无不涉及，但其真正的核心，以及令如此众多穷富不等、政体不同的国家两年一度聚集在一起的纽带，却是法国方面对法语和法语文化国际化持之以恒地推动和倡导。

法国当初倡导成立该会议的初衷，在于维系与西非、赤道非洲等旧殖民地国家的文化联系，保护其在当地的利益，维持法语的国际地位和影响。起初，由于旧殖民地国家反殖民化情绪的高涨，阿拉伯文化的重新崛起，以及英语强势地位的确立，法语在许多旧殖民地区的地位日益萎缩，如向称法国粮仓的阿尔及利亚，在相当长时间内取消了中小学的法语课程；又如英、法语长期并存的埃及、喀麦隆，法语也曾长期处于步步后退的窘境。

法国文化部门对此采取了积极有力的对策：遍布世界各地的法语文化中心，针对法语母语国、常用国和非常用国的不同国情编制不同教材教案；通过与所在国官方、非官方机构的合作，培训了大批当地师资；定期组织各类国际性法语文化活动，吸引各界积极参与，并引起有关媒体关注，从而扩大了法语的国际影响力。不但如此，十届法语国家会议多在法国境外举办，派往各国的法籍教师也努力适应当地因长期隔阂产生的地方化法语，而非一味排斥，这都不同程度满足了所在国民众的自尊，减少了因历史原因所造成的推广法语的阻力。

当地人士指出，法语地位的复兴，与西非国家对法国经济、金融依赖的加深息息相关。“我让孩子学法语，就是为了赚钱方便”，是他们常挂在嘴边的话。

同样道理，随着中国大陆、台湾和大华语地区经济的腾飞，西非各国对其价廉物美的各类工业品及其它产品的需求日益增多，在许多国家，对中国和其他大华语地区国家的进口总额已远远超过对法国和欧美诸国，和大华语地区的经济联系日益成为当地国计民生的命脉所在，当地也兴起了学习华语的风气，不但来华学习的留学生数量剧增，当地学校也开始开设华语课程，私下个人间的学习也很普遍，笔者本人就曾在工作之余指导过不少黑人朋友学习华语。

但和其他语言相比，华语在这些国家的地位并没有显著加强。是当地人对华语没有需要和感情么？

“不，”马里商业委员会委员YARA BABOUROU先生说：“由于中国在非洲各国独立过程中的无私支援，当地人民对华人和汉语都有深厚感情，这几年随着双边经济关系的加深，学习华语的迫切感和必要性更有增无减。但目前在西非，汉语教学师资薄弱，针对性差，官方和民间的文化机构也不活跃，这些都造成华语教学的不普及、不适应，不但影响其在本地的推广，也给彼此的经济交流和其他合作造成不便。”

不难看到，法语国际化的成功促进了法语各国经济合作的深入，原本与法国仇怨深重的阿尔及利亚、越南，并不直接使用法语的罗马尼亚、希腊等国纷纷重返或加入法语国家会议行列；而华语国际教学方面的缺憾则日益不适应大华语地区和西非各国经济关系发展的需要，这又反过来给双边和多边合作的深入造成了极大阻碍。

就此，暨南大学教授、曾在非洲苏丹从事汉语教学的郭熙先生在接受电邮采访中指出：和英语、法语相比，当地人学习华语主要出于利益目的，获得谋生的专长是其学习的主要动力。推广华语，必须和经济上的帮助相结合，让当地人从学华语中得到实惠。只有让愿学者学得到，学习者学得会，学会者用得上，华语在非洲和世界的地位才会得到根本的提高。

“的确是到了重新检讨华语国际教学战略的时候了。”当地朋友们这样说道。