在中英文学翻译与创意写作培训班

          开班仪式上的致辞

                            许辉

尊敬的各位作家、各位翻译家、各位朋友、女士们、先生们，大家上午好！

首先，请允许我代表安徽省作家协会，向中英文学翻译与创意写作培训班的举办，表示衷心的祝贺，向来自四面八方的专家、翻译家和朋友，表示热烈的欢迎！

中英两种语言，都养育了灿烂的文学、积淀了厚重的文化、承载着辉煌的文明。就我个人而言，英语文学对我的影响是巨大的，有些作家对我的影响，甚至是关键性的。英国现代派小说家弗吉尼亚·伍尔芙的意识流小说《墙上的斑点》，有许多段落我几乎能够背诵。美国小说家福克纳是我最尊重的小说家之一。美国小说家纳博科夫的个性写作令人心醉神迷。澳大利亚作家怀特的小说向我们展示了一个全新的地域。英国作家哈代的每一本长篇小说我都珍藏，他的长篇小说《还乡》、《德伯家的苔丝》，过几年我就会拿出来细读一遍。

我在大学里学过英语，但完全没有用英语阅读的能力，我读到的英语文学，都是经过翻译的文本。我深深地感受到，好的翻译家，既能通过精心推敲的翻译，准确地转述原作的思想和文学面貌；更能通过极具学养和个性的文笔，带给读者极大的汉语享受。例如著名翻译家张谷若先生对哈代作品的翻译，在我看来，是准确转述和个性化创意相结合的典范。对痴心不改的读者来说，这样的翻译家的大名，就是一面旗帜，就是一种标识，就是一种号召，就是一种魅力，就是江南微雨中，临窗品茗、云来雾去的那种如痴如醉、无法言说的心境。

安徽有着非常丰富的山水自然风光和悠久的人文历史资源。北部的淮河流域产生过管子、老子、庄子和《淮南子》等众多的名人和名著；中部的长江流域饭稻羹鱼，历史上稻作文化十分发达；黄山地区除世界级的山水风景外，当地人民更创造了灿烂的新安江徽州文化。各位远道而来的学者、专家、翻译家朋友，在紧张而又丰富多彩的交流、学习、思考和心灵碰撞之余，漫步江南，悠游山水，畅享美食，不也是一种莫大的享受吗？！

再一次欢迎各位朋友的到来,预祝培训班成果丰硕，圆满成功！

谢谢大家！    

                             2014年9月22日上午于黄山

（致辞）

（会场一角）

（与国家新闻出版广播电视局陈英明司长交谈）