《茶花女》并非"五四'后传入中国              

   我考证1900年前中国人已熟悉知晓

法国近代剧作家与小说家小仲马(1824—1895年)的名作《茶花女》，以其哀怨感人的情节与生动鲜明的人物形象，在1848年问世后即轰动当时的法国文坛，嗣后作者又将此改编成歌剧，经著名意大利歌剧作曲家威尔第谱曲后，成为千古绝唱。人民日报曾撰文说是“五四”之后，才被译成中文出版，在中国赢得了千千万万青年男女的心，成为与中国古典爱情悲剧相仿的名剧。

并说，小说《茶花女》自“五四”之后传入中国，有众多的译本，最早有中国翻译家王振孙，从日本吉村正一郎日文翻译而成《茶花女》。后有夏康农1929年译本。

果真如此吗？近读父亲藏书《庚子秋词》，偶然发现这本著于1900年的诗集，竟然有盛赞茶花女的诗，说明清光绪末年此时，中国已知晓法国名著《茶花女》，并为之感动。诗全文如下：

      调笑转榻   巴黎马克格尼尔（玛格丽特当时音译）

             妾家高楼官道旁，  山茶红白分容光。

             愿作鸳鸯为情死，  讬身不愿邯郸倡。

             浮云柳絮无根蒂，  情丝宛转绳难繋。

             莫道郎情似海深，  不抵巴尼半江水。

          ◆  ◆  ◆  ◆  ◆  ◆  ◆  ◆  ◆  ◆ 

             茶花小女颜如花，  结束高楼临狭邪。

             邀郎宛转背花去，  双宿双飞新作家。

             堂堂白日绳难繋，  长宵乱丝为君理。

             肝肠寸寸君不知，  鮑子坪前月如水。

   清光绪二十六年(1900),庚子事变引发八国联军之役。硝烟密布,战火四起,北京遭受到空前未有之浩劫。词人王鹏运、朱祖谋、刘福姚、宋育仁等,困居于北京城中,将战争之感慨写入词中,几人相互唱和,辑成《庚子秋词》上下二卷。这两首诗即其中作品，从诗内容看，他们完全熟悉《茶花女》整个故事情节，赞美现代的忠贞爱情。说明早在庚子事件之前，茶花女已为中国人熟知。我们研究历史，必须广泛掌握大量材料，才能下结论。

老虎2012-10-3