信手拈来，替同事写日文信—学外语必须坚持经常用

 这是我应同事何林元的请求，帮助他给日本朋友写的一封书信，完全是信手拈来，一挥而就，虽然字迹潦草了一些，但是日本人肯定能看的懂；我照着何口述的内容，边听边写，内容是说：“收到了对方11月5日的信，非常感谢。今年北京奥林匹克运动会开幕之前，我共拍摄了1万5千张照片；日本《朝日新闻》的樫山晃生先生访问了我，并在4月27日的《朝日新闻》上做了报道，现寄上样报以纪念。并曾送两枚邮品，希望能帮助得到一枚水原明窗的签字封（水原明窗为日本著名的集邮家）“等等，可以看出我写这封信是非常从容流利的。这是因为我学外语，坚持不断使用的原则，只要有机会我就用，不怕说错，不怕写错。

   08年去日本福冈。鹿儿岛旅游时，我用流利的日语与日本导游交谈，让同行的老金羡慕的不得了，他有一次打电话对我说，公司许多人问我。你是哪个大学毕业的，日语挺好？我说哪个大学也不是，我只是文革后期的1975年在北京文化宫上了个日语短期学习班，由乔老师教我们，以后基本是自学，根本没有在正规学校学习过日语。但坚持学以致用，自己翻译了很多日文原著，写出了不少编译文章发表。

 在福冈、鹿儿岛期间，我拼命跟日本人说日语，比如我在一家很大的日本书店，想买一本日本最新出的【日本2008年邮票年鉴】，不知道在哪个货架，我就用日语问服务员：”ことしの日本の切手カタロクがありますか？とこにありますか？“（2008年日本邮票年鉴有吗？放在什么地方？）日本服务员客气地马上带我找到了放书的地方，买到了。

 去年更是啃读了难懂的日文原著【楔形文字的历史和文法】，写出了论文。

 其实我的日语并不算好，只是坚持用。我的实践说明，要想把外语学好，必须坚持不断学习，不断应用才行。

老虎2011-1-25  1-26补充