祖国的文化博大精深，受到世界各国的崇拜，这是我们的骄傲！
在阅读外国文艺作品时，有时也觉得津津有味，因为外国也的很多文化名人和优秀的作品，只不过，我们平常看到的，其实是翻译的文本，其中融入了中国优秀的的文艺因子，而翻译的水平在作品流传中起着重要的作用。
对比不同的翻译版本，可以体验不同版本的风彩。
我们最常听到和爱唱的苏联歌曲《喀秋莎》就有多种翻译版本：
：
版本一
正当梨花开遍了天涯，
河上飘着柔曼的轻纱；
喀秋莎站在那峻峭的岸上，
歌声好像明媚的春光。
版本二：
苹果花和梨花已经开放，
河上的薄雾轻轻荡漾，
在那陡而峻峭的岸上，
走来了卡秋莎姑娘。
前一个版本着重于静态描写，展示了一幅极其美丽的画图，梨花开放，河面上飘浮着朦胧的薄雾，一位俊俏容光焕发的少女，面对眼前的美景高声放歌，她似乎也融入了图画之中。这是一种恬静的，深层的、柔性的美感.
后一版本动用了动态的描绘，苹果花和梨花开了，河上的薄雾在轻轻的飘荡，一位美丽的姑娘一边唱歌，慢步走在峻峭河岸上….。动和静精巧的搭配，动中有静，静中有动，更有一种无法形容的美妙，给人浓郁的回味....。
笔者学过一点俄语，发现第一种版本严格按原有文字翻译，是“字译”，后一种只就原作的意思自由地翻译，属于“意译”。
两个版本各有千秋，但笔者觉得后一版本更富诗意。
再看保加利亚民歌《给边防军人写信》：短短的几句，营造出一种静谧，美丽、安逸的氛围，将边防战士的可敬和女孩子对他们的爱戴、依恋之情表现得淋漓尽致。简直就是一首美妙的诗歌。真的让人沉思，回味，过目难忘！
在那寂静的黄昏吹来一阵风，
吹向菩提树边你的小窗口，
请你把窗儿打开，静静站在窗前，
轻风带来国防战士的问候。
假如你在深夜不能安静，
往日的回忆不断挠乱你的心，
披上你的头巾，走向那条小径，
给我写封信儿寄往来边境。
假如你在清晨走在田野，
沉甸甸的谷穗轻轻向你弯下身，
假如天空晴朗，荞麦依然茂盛，
这是因为我们守卫着边境。.......
这首歌词也有两种译本，例如第一段：
在那寂静的黄昏微风轻柔柔，
白色窗围发出轻微的沙沙声，
让你好好安睡，不去做那噩梦，
这是边防军人带来的幸福。
两种版本都是诗歌一样的语言，除了爱情，更表现了幸福生活离不开边防军人的英勇付出。
优美的歌词，让笔者经过六十多年仍能一字不漏地背诵出来！
再看看印度文学家。诗人，诺贝尔奖获得者泰戈尔的长诗《两亩地》的中译本。《两亩地》是作者以农民向波失去土地后的悲惨命运为主线，反映了当时印度深刻的等级差异和社会矛盾的长诗。其中的一段非常精采：
顶礼，顶礼、顶礼！
美丽的母亲孟加拉大地，
恒河两岸柔和的风，是你轻轻的呼吸。
你脚底下的尘土，
那苍天低吻着的原野一望无际，
浓阴下鸟巢似的村庄，
静静地躺在您的怀里，
枝叶茂密的芒果林，
牧牛童子在那儿游戏，
静止的谭水，凉夜般的深黑、碧绿，
胸脯丰满的孟加拉妇女，
汲了水正走回家去，
心里多么渴望叫她一声“孩子”啊，
我眼睛里滚落了泪滴。.....
多么优美的文字啊，一字一句，，将孟加拉平原的美丽尽收眼底：苍天低吻着原野，展现了天地相连的辽阔；枝叶茂密的芒果林、鸟巢似的村庄、静止的谭水.....营造着安静和美丽的意境；游戏的牧童，汲水的妇女，让人感到了和平与安逸。
多么渴望叫她一声“孩子”啊，我眼睛里滚落了泪滴。.....
这是一种自然情感谢的流露。
《两亩地》的
这一段也有很多版本，例如：
顶礼,顶礼,顶礼,美丽的孟加拉母亲!
恒河之滨,清风吹拂,你生活颇安宁。
青天热吻你的纤足,平原无限辽阔,
浓密树荫掩映安谧、欢乐的小小村落。
芒果林郁郁葱葱,有牧童游戏的土房,
夜间恬静无底的池水幽黑、柔滑、清凉。
喜悦的少妇头顶水罐朝村舍走去——
唤一声母亲,热泪盈眶,百感交集。
走进我的村庄,两天后的正午,
路左有辆祭典的彩车,
路右是陶工古玛尔的房屋。
穿过集市,南迪的粮垛,印度教庙宇,
末了回到魂牵梦萦的久别的故居。
美丽的文字反映出译者的文学造诣，同样的内容，通过译者的雕琢，往往可以起到锦上添花的效果，让人景仰，崇尚。
骄龙
随笔 2018
2022重新整理
加载中，请稍候......
(2022-06-28 08:52:25) 
加载中…