末尾可加入“澳洲华人互助微信群”

雅思6.5，口语练的和native没啥差别。但依然get不到土澳人民的蜜汁笑点，这是为什么？

Well，这个问题牵扯出了语言学习的真谛：学一门语言即了解一种文化。

而土澳人民的幽默文化则是：将自黑和黑别人进行到底！

今天，神马君就来教大家如何破译澳式幽默！

以取笑别人来表达友好并不是一种常见的文化。但是，在澳大利亚，还真是这样。

换句话说，土澳人民觉得，拿你当真朋友才和开你的玩笑。这是他们显示互相尊重，平等和亲密的方式之一。就好比到了北京，关系一般的带你下馆子，关系铁的带你去撸串。

练习题：

“Nice haircut, did youget run over by a lawnmower?”这句话的潜台词是什么？

A. 你这发型丑爆了

B. 这发型挺有意思

对于土澳人民而言，自黑简直就是家常便饭！时常会拿自己的丑事开涮，给自己取外号，给别人一种自己还差得远的印象。

不过，土澳人民之所以热衷自黑是想通过这种方式淡化以自我为中心的想法。所以，千万别很傻很天真的以为他们是真的觉得自己不够好。人家只是在用自己的方式表达谦虚而已。

土澳人民会拿任何好或不好的事情开玩笑，比如死亡、疾病、意外等。。。

心理学家认为在面对困境时，黑色幽默是一种积极向上的态度。

如果哪天你听到土澳人民开启黑色幽默模式，他们或许正在试图缓解紧张不安的情绪，并寻求积极向上的一面。

澳洲各城市｜华人微信互助群

添加懒马君后请告知所在城市