不要再说 ISIS 这个词了。

巴黎袭击让全世界人都关注起了 ISIS 这个恐怖主义，文字控们当然会留意到他们种类繁多的名称： ISIS，IS，ISIL，伊斯兰国——似乎每一个记者都有自己的方式来称呼在巴黎杀死了 129 人的极端组织。

看了几天几夜的新闻报道，现在人人都有如何打败 ISIS 的理论，文字控们更是提出了一个奇招，号召大家重新给他们起个名字！在我们都改口之前，先来看看 ISIS 这个名字背后的渊源。

在中文报道里，大家使用最多的是 ISIS 和伊斯兰国这两个名字，后者是 IS 或 the Islamic State 的直译。前者其实是这个组织最早英文名字的缩写，全称是 the Islamic State of Iraq and Syria，翻译过来是“伊拉克和叙利亚伊斯兰国”。

在欧美的报道中，大约是在去年，ISIL 逐渐取代了 ISIS。ISIL 的全称是 the Islamic State of Iraq and the Levant。Levant 其实是一个非常古老的名字，在中文里有时候被翻译成“黎凡特”，泛指地中海东岸的大部分地区，在 15 世纪意大利语和法语中是“太阳升起之地”的意思。

其实从 ISIS 到 ISIL 的转变就是一些思维缜密的文字控力推的。因为原来 ISIS 名字中涵盖的伊拉克和叙利亚都是现代政治版图的称谓，并没有很好的概括这个极端组织的野心。在阿拉伯语里，ISIS/ISIL/IS 全称里提到的地理位置是 al-Iraq wa al-Sham。Al-Sham 涵盖了土耳其南部，到叙利亚到埃及，而且也包括现在的黎巴嫩、以色列和巴勒斯坦等地。Al-Sham 的区域和黎凡特相似，所以美联社和其他新闻机构的编辑在 2014 年逐渐要求记者放弃使用 ISIS，转而使用 ISIL 或者简称 IS/伊斯兰国这个称谓。

但是这个组织还有另外一个名字——Da'esh（音译：达易氏，大一屎？）。文字控中的文字控在巴黎袭击后认为我们应该放弃之前所有的称谓，开始启用 Da’esh 的名字。

5 个关于 Da'esh 的背景资料

1. Da'esh 是这个极端组织阿拉伯语名 Al-Dawla Al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham 字的正确缩写。

2. 这个组织自己的成员曾经使用过这个名字。

3. 但是现在 Da'esh 已经成为了一个禁忌的词语，在 ISIS 控制的区域，用 Da'esh 这个词的正确惩罚是割舌。

4. 一部分原因是 ISIS 的首领 Abu Bakr al-Baghdadi 今年 7 月搞了一次品牌重塑的活动，其中一个比较处女座的人和一些自大狂的要求是让大家放弃 Da'esh 的简称，要用 Al-Dawla Al-Islamiya fi al-Iraq wa al-Sham 的全称。

5. 另外一个原因是 Da'esh 这个缩写在阿拉伯语中也可以自己成为一个词，不幸的是它的意思是“一个总是把自己的观点强加给别人的人”或者“践踏和摧毁”。。。因为 ISIS 是一个非常注意互联网传播和自身形象的组织——有点难以置信，但是对于他们的核心用户来说真的是这样的——所以领导层特别在意这一点。（所以才会有割舌这样的激励机制。）

所以文字控们就说，要打败一个恐怖主义组织，我们虽然要在战略上重视他们，但是一定要在战术上藐视他们，一个简单的方式就是在言谈和媒体报道中使用他们最痛恨的名字。

所以从今天起，如果你也同意，让我们都开始使用 Da'esh 这个名字，尽我们所能气死这群丧心病狂！

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/ZatlhsRaiaNCjC6Zzdxvic80kJuZMZNBqrXkic5eyvX9ibQrWrg6lTYzBtyJ0uLY5WIKjgopLf3IWU8iajDpaOJCJLQ/0?wx_fmt=jpeg
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/ZatlhsRaiaNDfj9v5iaR2brIibYwPKm16npJ4136Ggdia5mzcPQDsZ3Fa43JdUN2hje1rDLhy82Jojzz6e3ticRMlOw/0?wx_fmt=gif&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1