加载中…【译“妇”联2的】我保证不打死你
(2015-05-14 09:54:57)
标签：
懒马留学网复仇者联盟2英文翻译 |
分类： 教主说｜专栏 |
美国大片《复仇者联盟2》正式登陆国内各大院线，众多的“漫威”迷们在第一时间坐进了影院捧场，但是，令广大“复联”粉万万没有想到的是，该片的中文翻译水准已经远超《环太平洋》以及《银河护卫队》了，简直可以用“匪夷所思”来形容了！不信？这就一起来看看首批尝鲜的网友是怎么说的吧！！
嘈点一：
美队说了一句“even if you get killed，just walk it
off！“字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”而这句话是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”网友表示：我差点想一盾牌砸死翻译的人！run
your family a run！
嘈点二：
片尾美队最后一句“I'm
home”，多么容易翻译的一句话，字幕显示什么你绝对无法想象，翻译成“我很好”！是的，你没看错，我！很！好！TMD，你好我不好！！
嘈点三：
钢铁侠在生死危难关头说了一句“We may not make it out of
this"，字面意思是“我们这次大概过不去了”，实际意思是准备以死相拼，直到最后！何其悲壮！！而翻译呢？——“我们可以全身而退了”
！尼玛！超级英雄真是死不瞑目啊！！
嘈点四：
嘈点四:还有一句话什么什么已经等好久了（…………waiting too
long），翻译直接把后面这三个字直接给翻译成“我很老”！再重复一遍，我！很！老！当时彻底惊呆了！爆米花塞嘴里都掉出来了知道伐！！老你妹老啊！前排一个妹子直接哭出来了说“不看了老公我们回家，不受这份气！！”
嘈点五：
还有“Son of bitch”翻译成了“你这个老伙计”，以后大家可以亲切的用英语和翻译老师这个老伙计打招呼——“you son of
bitch”
嘈点六：
黑寡妇对浩克说“you won't hurt me,will
you？”字幕翻译成“你难道就不能控制你自己吗？”这明显是用自己理解强行串联上下文，他怎么不翻译成“浩克，我教你如何控制自己，跟着我左手，右手，一个慢动作...”
喜欢
0
赠金笔