余秋雨4月15日晚又读错一个字：诃（he）不读“ke”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作者：蔡之岳

 

　　晚上坐电脑前上网查东西，媳妇在一边着迷地看央视“青歌赛”，弄得我一心二用，时不时也从电脑上拿开脑袋，朝电视里瞅一眼。

　　我知道媳妇跟不少闲人一样，也想从青歌赛选手或评委那儿找点儿错误，同时找点儿乐子。这年头，大家都有点做人不厚道。余秋雨果然不负众望，很快就又露了一次怯，众目睽睽之下，很顺溜地把“堂吉诃（he）德”读成了“堂吉‘苛’（ke）德”，进入我耳朵，感觉非常刺耳。

　　那是他由考歌手的文化知识题讲到钱钟书《围城》，从《围城》讲到《管锥编》，从《管锥编》又讲回到它的作者，进而又绕到作者夫人杨绛，再讲到杨的著名译作时－－坏了，这个有点脑残的错误读音，就是余先生在说到杨译名著时，被一口吐了出来。

　　说来惭愧，我也曾按他这种读音读过塞万提斯这部名作的书名，那是上中学时。老师当着许多同学面纠正我时，我面红耳赤，从那之后永远记住了这个常用于外国人译名的“诃”字（另如“契诃夫”）。

　　昨天见《新京报》有人撰文：《央视“青歌赛”行情看涨，余秋雨跌停》，读后觉得作者文笔很过瘾，但总嫌不厚道。今晚才发觉该不厚道时就得不厚道。一个中学生尚且知道面红耳赤，余秋雨再怎么说也是教授级的，是被称作文化人的，即使对于常人，这个“诃”稍有点偏，不常用，但对业内教授应该是“常识性”的一个字呵。

　　或者，余秋雨先生私下里是知道这个字正确读音的，但在大庭广众之下仍不免“出口成错”，这有点像提笔忘字，也有点像我们平时一急眼或一不留神，吐出了自小习得的老家方言（自小带来的东西是不易忘记，明明知道不对，可一不留神还会弄错），我们都会有同样经历，按说不该苛求。但我今晚总觉得余教授不可原谅，这种场合，他不应该放任自己信口带出这样的“错”字。他会给电视旁的小学生带来读音上的误导，他会引来人们再次的嘲讽，他会以一种不该用的方式提升节目收视率。一个学问家呵，“跌停”之后，又“跌”了一次，多少让人有点痛惜。