第二章 衣食住行

第九节 厕 所

“厕所(Toilets) ”虽然在很多情况下听起来不是一个文雅的词语，但人人都离不开它。有人曾讲了这样一个笑话: 新到一个地方，最重要的事就是“找厕所”。其实这不是没有道理的。一个人肚子饿了，可以不吃； 疲倦了，也可以不睡等，这只要硬撑着还可以做到。但一个人要大小便而不上厕所，那就太难了。其实拉屎撒尿这类听似不文雅的东西都是人类（和其他动物)很自然的行为，正因为如此英语中有时竟将“上厕所”委婉地说成“自然的呼唤”(nature calls) 或“响应自然的呼唤”(answer the call of nature)。请看实例：

Oh, sorry, nature calls. I’ll be back in a minute. 哦，对不起，我得去方便一下，马上就回来。

Sorry, sir. I must answer the call of nature—It won’t be long. 对不起，先生，我要去方便一下，就一会儿。

由于各国文化和习俗的差异，厕所的表示法以及各类表示上厕所的委婉说法也有着很大的差异。在有些国家公共厕所在大街上到处可见，且使用的标记也清清楚楚，但在美国却通常不是如此。在美国，公共厕所一般都设在加油站（都很清洁且免费，不过有时可能要向加油站的工作人员索取钥匙），另外像机场、公共汽车站、火车站、餐馆、图书馆、大商店、戏院以及一切欢迎大众光临的场所都有厕所，同时人们还可以到任何一家旅馆借用其“女盥洗室”(Ladies’ Room)或“男洗手间”(Men’s Room)，即使没住这家旅馆也没关系。

在英语国家，厕所的表示法比较复杂，通常的有以下一些说法：

comfort station 公共厕所

public convenience 公共厕所

restroom 公共厕所

lavatory 公共厕所

WC (=water closet) 盥洗室

bathroom 卫生间，浴室

washroom 盥洗室，厕所

toilet 厕所

loo 厕所

bog 茅房

在公共场所用的厕所，一般还按性别区分，有的用符号标示，而有的则用文字表明，如：

Gentleman / Gentlemen / Gents / Gents’ (room) 男厕

Lady / Ladies / Ladies’ (room) 女厕

Man / Men / Men’s Room 男士间

Woman / Women / Dames / Women’s Room 女士间

Powder Room 化妆间(女用)

值得一提的是：用 ladies, gentlemen 这类词来表示厕所时，其形式是复数，但其含义却是单数。比如：Is there a ladies near there (这附近有女厕所吗)?

在正式场合（如会间、席间、与生人在一起时等），若要中途离开去上厕所，一般不直截了当地说 I will go to the toilet. 否则显得太粗俗，此时一般只需礼貌地说一声Excuse me 即可。若有必要具体说明的话，可说Excuse me, I want to wash my hands. (对不起，我要去洗一下手)。

在非正式场合(比如家人间、熟人间、朋友间或同事间等)要表达“上厕所”则可以直接些：

One minute, Kevin. I must go to the loo. 等一下，凯文，我得去上一下厕所。

Excuse me, may I use your bathroom, please? 对不起，我可以用一下你的卫生间吗?

I’ve just got back from the gents. 我刚刚上了个厕所。

Melinda, I wonder if you have the ladies’ on this floor, please. 梅林达，请问你们这层楼有女厕所吗?

以下是一些比较粗俗的表示拉屎撒尿的说法，主要为男性所用：

I’ll go for a pee. 我去撒泡尿。

I want to have a pee. 我要撒泡尿。

I must go for a shit. 我要去拉屎。

最后，请看两个找厕所的对话实例：

(I)

A: Excuse me, but could you tell me where there’s amen’s room? 请问哪儿有男厕所?

B: There’s one just outside this building. Turn to your right and walk about 50 metres. It’s a small white thing. 这楼外面就有一个，向右拐，走50来即到，是座小白房。

A: I suppose there’s a sign on the outside. 厕所外面有牌子吧?

B: Yes. There’s a sign in English and Chinese. 有，牌子是用中英文写的。

A: Thank you. 谢谢。

B: That’s all right. 不客气。

(II)

A: Excuse me, sir. Can you tell me where the men’sroom is? 对不起，先生，你可以告诉我卫生间(男厕所)在哪里吗?

B: Go down the hall. It’s on the right hand side. 走过大厅，右手边就是。

A: Thanks. 谢谢。

A: Sir, the toilet is locked. How can I get in? 先生，卫生间上锁了，怎么进去?

B: Deposit a dime in the slot and the door will open. 塞10美分硬币到钱箱里，门就开了。

A: It’s expensive to use the toilet. 用卫生间不便宜啊。

B: Yes, it is. But in some places, such as restaurants, the men’s and women’s rooms are free for their customers. 是的。但有些地方，例如饭店，男女卫生间客人都是可以免费使用的。