《纳尼亚传奇：狮子、女巫和衣橱》经典台词
（The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe）
车厘子/编译

Peter: [to Oreius right before battle] Are you with me?
Oreius: To the death.
彼得：[战前]你跟我并肩战斗么？
人马将军欧瑞斯：誓死相随。

Aslan：What's done is done.
阿斯兰：过去的都过去了。

Peter: [Mrs. Beaver is packing food] What are you doing?
Mrs. Beaver: You'll be thanking me later. It's a long journey, and Beaver gets pretty cranky when he's hungry.
Mr. Beaver: I'm cranky now!
彼得：[海狸太太打包食物时]你在干什么？
海狸太太：过不多久你就会感谢我的。这可是个漫漫旅程，海狸饿的时候可是会发毛的。
海狸先生：我已经发毛了！

The White Witch: Tell me, Edmond. Are your sisters deaf?
Edmund: No.
The White Witch: And your brother, is he unintelligent?
Edmund: Well, I've always thought so, but Mum says...
The White Witch: Then how dare you come alone!
白女巫：告诉我，埃德蒙。你的姐妹们是聋子吗？
埃德蒙：不是。
白女巫：那你的哥哥他，是不是很傻乎乎的？
埃德蒙：呃，我一直以为他傻乎乎的，可我妈说……
白女巫：那你怎么敢一个人前来！

Mr. Beaver: Come on, hurry up!
Peter: If he tells us to hurry up one more time, I am going to make him into a big fluffy hat.
海狸先生：跟上，快点！
彼得：他再说一次快点，我就把他变成一顶大绒帽。

Maugrim: [to Susan and Lucy] Please don't run...
Wolf: ...we're tired...
Maugrim: ...and we'd prefer to kill you quickly.
狼人：[对苏珊和露茜说]拜托你们，别跑了……
狼：……我们累了……
狼人：……而且，还想尽快解决你们。

Susan: Did that bird just "pssst" us?
苏珊：刚才那只小鸟是不是在“嘘”我们？

Susan: Look, just because some man in a red coat hands you a sword it doesn't make you a hero!
苏珊：听着，仅仅因为一个穿红外套的人（圣诞老人）给了你一把剑并不能说明你是个英雄！

Lucy: Some little children just don't know when to stop pretending.
露茜：有些小孩儿就是不知道什么时候才不再撒谎。

The White Witch: I have no interest in prisoners. Kill them all.
白女巫：我对俘虏没兴趣。将他们赶尽杀绝。

本文来自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6b1cd8ff010115lx.html