加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

莎士比亚十四行诗(151-154)

(2017-05-21 17:08:16)
分类: 文学
 一五一 

  爱神太年轻,不懂得良心是什么; 
  但谁不晓得良心是爱情所产? 
  那么,好骗子,就别专找我的错, 
  免得我的罪把温婉的你也牵连。 
  因为,你出卖了我,我的笨肉体 
  又哄我出卖我更高贵的部分; 
  我灵魂叮嘱我肉体,说它可以 
  在爱情上胜利;肉体再不作声, 
  一听见你的名字就马上指出 
  你是它的胜利品;它趾高气扬, 
  死心蹋地作你最鄙贱的家奴, 
  任你颐指气使,或倒在你身旁。 
    所以我可问心无愧地称呼她 
    做“爱”,我为她的爱起来又倒下。 

    一五二 

  你知道我对你的爱并不可靠, 
  但你赌咒爱我,这话更靠不住; 
  你撕掉床头盟,又把新约毁掉, 
  既结了新欢,又种下新的憎恶。 
  但我为什么责备你两番背盟, 
  自己却背了二十次!最反复是我; 
  我对你一切盟誓都只是滥用, 
  因而对于你已经失尽了信约。 
  我曾矢口作证你对我的深爱: 
  说你多热烈、多忠诚、永不变卦, 
  我使眼睛失明,好让你显光彩, 
  教眼睛发誓,把眼前景说成虚假—— 
    我发誓说你美!还有比这荒唐: 
    抹煞真理去坚持那么黑的谎! 

    一五三 

  爱神放下他的火炬,沉沉睡去: 
  月神的一个仙女乘了这机会 
  赶快把那枝煽动爱火的火炬 
  浸入山间一道冷冰冰的泉水; 
  泉水,既从这神圣的火炬得来 
  一股不灭的热,就永远在燃烧, 
  变成了沸腾的泉,一直到现在 
  还证实具有起死回生的功效。 
  但这火炬又在我情妇眼里点火, 
  为了试验,爱神碰一下我胸口, 
  我马上不舒服,又急躁又难过, 
  一刻不停地跑向温泉去求救, 
    但全不见效:能治好我的温泉 
    只有新燃起爱火的、我情人的眼。 

    一五四 

  小小爱神有一次呼呼地睡着, 
  把点燃心焰的火炬放在一边, 
  一群蹁跹的贞洁的仙女恰巧 
  走过;其中最美的一个天仙 
  用她处女的手把那曾经烧红 
  万千颗赤心的火炬偷偷拿走, 
  于是这玩火小法师在酣睡中 
  便缴械给那贞女的纤纤素手。 
  她把火炬往附近冷泉里一浸, 
  泉水被爱神的烈火烧得沸腾, 
  变成了温泉,能消除人间百病; 
  但我呵,被我情妇播弄得头疼, 
    跑去温泉就医,才把这点弄清: 
    爱烧热泉水,泉水冷不了爱情。 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有