（文章分类：礼仪培训师徐克茹-杂谈）

   不只一次看到美国人的书里引用

“I hear and I forget,

I see and I remember,

I do and I understand”，

    据他们说此话来自中国，但有说是中国谚语的，有说是孔子说的，我们中国人把这几句话翻译成什么样的都有……可有朋友知道中国话的原文——有据可考么？

------------------------------------ 问题与答案分割线-----------------------------------------

    写以上博文的同时，我在网上看到了最佳答案，原文见 http://www.vyvy.org/main/en/node/121，摘录：

    多年前在一英文课本内看到了一段非常有意思的文字：

I hear and I forget;
I see and I remember;
I do and I understand.
   -- Confucius

    这段简洁的文字一针见血地道出了学习的窍门！它对我的学习生涯有很大的帮助。然而，我找了好多年却找不到这段原文。刚写了个求助，但几分钟后却让我谷歌(Google)到了！（可能以前还不太会用搜寻器…）其原出处可能意译自于以下文字：

不闻不若闻之，闻之不若见之，见之不若知之，知之不若行之。学至于行之而止矣。
   -- 《荀子·儒效》

 

——————————————————答案 与 感想 分割线——————————------——

礼仪培训师徐克茹叹：

   这个问题在我脑子里也晃了好几年了，可是，在脑子里想多久都没有用——只要开始动手写问题找答案，答案很快就会跳出来，这就是行动的力量！

返回礼仪培训师徐克茹新浪博客主页