"MBA in progress preferred"

      有人依此而给出答案：postgraduate in progress

     下面轮到我了。我说：

      依我之见，直接译成graduate student就行。

    恕我孤陋寡闻，“在读”应该指的是一种身份，即学生身份，不管谁读研究生，在没有拿到硕士/博士学位之前，都应该称为“在读研究生”。而拿到毕业证和学位证的就不能称为“在读研究生”，是这样吧？

    因此，student已经很明确地表明“在读”，不需要做其他修饰。即便是在职研究生，也是student。

    按照这种理解，非“在读研究生”——即已经毕业的拿到学位的研究生——可以译为：man with a master degree等诸如此类，或者He was a postgraduate.因为他已经不是student了。

    个人理解，仅供参考，欢迎探讨。          

     回答完之后，我觉得不是很完美，毕竟我没有翻翻词典考证一下。于是，在翻完词典之后，重新做出如下分析和补充：

     通常，我们所说的研究生（包括硕士和博士）指两种情况：一是尚未毕业和取得学位的在校或在职学生，即在读研究生；二是指已经毕业和取得学位的人员，比如，我们单位有4名研究生，这里的“研究生”显然不在校，更不在读，其身份已经不是学生了。

      因此，如果要把“他是一名研究生”这句话译成英文，就要考虑这两种情况。如果仍然在校，可译为：He is a graduate student.如果已经毕业参加工作了，可译为：He was a graduate student.或者He is a master/doctor degree holder.等等。

      从这里可以看出，“在读”二字其实是汉语区分这名“研究生”身份的一个修饰语。不管他是否在职，只要没有毕业和取得学位，其学生身份是毫无疑问的。比如，某位行政领导正在攻读硕士学位，我们仍然可以认为他是一名“在读研究生”，是学生，因为他也有学籍。

       既然如此，在翻译“在读研究生”一词上，student本身就足以表明“在读”的身份，不必再考虑使用其他的限定词，包括in progress。