今天中午趁着午休前的一段时间在公司把《哥白尼的呼吸》最后一话半翻完了。最后这一部分文字量不多，翻起来还算顺手。
目前为止翻得最痛苦的就是第9话开头米歇尔在法律课上讲的那堆乱七八糟的东西了。不知道写在上面的那一排灰色的小字有没有人注意到呢？

对于翻译，我觉得自己现在还是处在学习过程中。
一开始阿泡（也就是被我抓来给我做校对的家伙）对我葱白得不行：“野路子学日语，能够做到这个水平很让人佩服。”但是当她看过我的成品并和原日文对照之后，对我的葱白之情就像海浪上的泡沫一样很迅速地消散了。然后给我扔了长长的校对稿过来（虽然只有第一本的一半）。
嘛，其实对我这种水平的人来说，只要翻出来让人看得懂就行了~即使是理解得不够清楚的地方，我也会努力地想办法把它给编圆了。所以广大人民群众是看不出来有什么破绽的。至于语言细节什么的，就让阿泡纠结去吧~（抽飞！！

修图部分，因为是自己的扫图，加上在小五被虐了这么些年，做起来当然是轻车熟路。
需要补线的地方，可以对着书看一看再补。（不过此人太懒，很多地方线都没有补……
一开始扫图的时候没啥经验，第一本扫得不太好。加上书很厚，有几页中间非常模糊。第二本扫的时候有经验一些了，书也压得更狠，做起来要顺手许多。如果有机会（我是说如果有机会的话……）出修订版，把其中几页再重新扫一扫好了。

书翻完了，接下来说说这本书的阅读感想好了。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆以下全是剧透，不要怪我没提醒你们☆☆☆☆☆☆☆☆☆

之前在老师的一个访谈中，提到过《哥白尼》这本漫画。点这里查看
《哥白尼》这个故事，其实并不是《J》那样的爱情漫画。结局不是悲剧，也并非喜剧，而是正剧。
故事的主角与其说是求爱之人，不如说是求道之人。故事的主题也不是爱情，而是马戏。我想如果不是因为在EROTICA f这本杂志上连载的话，其中的H剧情甚至可以全部或至少大半部分删除掉吧（笑）。不过换个角度来说，正是因为人物之间单纯的肉体关系所以反而更显真实？

《哥 白尼》的结局之一，是主角终于找回了自我。其实从一开始，主角就没有属于自己的名字。无论是“鸟窝”还是“竹生”，都只不过是他的代号而已。因为自己的原 因导致了弟弟的死亡，主角放弃了自己作为马戏表演者的职业生命，也放弃了自己的姓名。和J的“性别认同障碍”一样，主角也是有着“双重人格”以及“自我认 知障碍”类似的心理病症。整个故事其实都可以视为主角寻找自我的历程，特别是他会委身于米歇尔，很大程度上也可能是因为此人有着这个自己曾经舍弃的名字 吧？
《哥白尼》的结局之二，是主角回到了他命中注定的马戏团，而不是与米歇尔长相厮守。相较《J》那种近似完美的“王子与公主幸福的生活在一起”的HAPPY ENDING，我其实反倒更喜欢《哥白尼》这种极为现实的结局呢。
最终主角找回了自己的名字，也找回了自己对马戏的那一份热爱。在最后一页男主角戴上马戏团的团长大礼帽，走向那一片光明，似乎正是预示着他人生的另一个开始。

《哥白尼》这一本漫画，是中村明日美子老师的第一个长篇连载。从这一时期开始老师就表现出对分镜和画面极强的控制能力。画风上虽然大半除脱了《鸡 肉》的青涩，但还保留着老师那装饰性画风的一种任性，有好些画面都带有古典油画式的美感。例如下面这张，弟弟与主角告别的图，真是看得我那叫一个惊艳啊~
http://i293.photobucket.com/albums/mm53/freshtimesmth/ACG/IMG_0102.jpg

最后再唠叨几句。
原作品的日文名是《コペルニクスの呼吸》，直接翻译出来应该是《尼古拉·哥白尼的呼吸》，因为省事就把尼古拉那三字去掉 了。此外尼古拉·哥白尼式的思维方式也有逆向思维的意思，这一点在第9话里面也有提到。在这里标题是暗指了主角与弟弟印象倒置的意思。可惜中文中很难有这 种说法，只能用注释说明了。
主角的名字米歇尔Micheal，本意是圣经中的大天使，通常译作“米迦勒”。主角自己是黑色卷发，却取了一个天使的 名字，所以在人格分裂的时期他一直将自己那位金发闪闪，如天使一般美丽的弟弟称为米歇尔。其实严格来说这个名字算误译了，但是我当时第一次读到这名字就认 定了是米歇尔，后来也一直没改，请原谅我的任性吧OJZ。

希望能够在最近把这个自汉化搞定，因为我是个急攻主义，所以不会拖得太久。自攻自受虽然很累，但也很有成就感。其实有可能，我还是希望有玛朵之类的可以代理出正式中文版啊（笑）。