记得小时候，我特别喜欢看《射雕》；
　　后来电视上介绍说，有部电影里面讲的是东邪和西毒年轻时候的故事，电影的名字就叫《东邪西毒》。
　　当时我在上初中，电视里的介绍让我看得一头雾水，这片灰暗荒凉的沙漠，怎么和我心中的热血江湖完全不一样？
　　然后别人告诉我，虽然看上去是功夫片，其实它该算是爱情电影；
　　于是我恍然：原来是挂着金庸的名头卖狗肉，没劲，我看都不要看；
　　大学的时候，有寝室同学租来了几张碟一起看，在我印象里，看《东成西就》的大约有15个，看《东邪西毒》的大约有两个，我是那15个里面的。
　　大三的时候我才开始自己的看电影之路，大学毕业的时候我忽然发现原来《克莱默夫妇》比《星愿》好看多了……
　　大学毕业后，我终于完整的看了一遍《东邪西毒》；
　　现在，《东邪西毒》是我最喜欢的华语电影，已经看过20多次了。

 

    一、 东邪西毒终极版概述
    要评论《东邪西毒》并不容易，做了一段时间的影评之后，我觉得要公正的评价一部电影很不容易，很多个人体验往往会不自觉地体现在评论里，因此我不再锱铢必较的抠电影，就好像把一条鱼剖开一根根数刺，自己数的痛快别人看着不爽，与其计较细节，还是对于影片整体的感觉更重要。
    十五年来，很多人都在说《东邪西毒》，关于它的镜头画面音乐台词演员导演摄像服装所有的元素都被从头到脚再从脚到头的评论了N遍（所以说评头论足这个成语十分恰当），关于片子本身已经没有什么好说的了，只是因为王家卫一时兴起，搞了一个“终极版”出来，才把我的兴趣又提了起来，想知道到底有什么不同，虽然心里明白可能其实没什么不同，但以我的性格，正如欧阳峰所说：不亲自去看看是不会甘心的。
    看了“终极版”之后，第一反应是不如原版，于是回来又看了一遍原版，又想不起来新版的某些变化，所以又去影院看了一遍新版，一来二去我的考据癖就上来了，于是在经过三次“终极版”和三次“原版”的洗礼之后，就有了这篇不完全解析。
    “终极版”终极在哪里？
    用一位老影迷的评论来说：原版看了十几年，已经完全习惯了，增一分则太长，减一分则太短， 相信大部分影迷的看法都差不多，虽然终极版的画面经数码修复之后质量颇高，但剪辑掉的部分场面和台词则让人痛心，更别提原版那首荡气回肠的片头片尾曲《天地孤影任我行》，硬是被拿掉了，更是让很多人难以接受。至于剧场版里的上译厂配音，则实在是不敢恭维。
    第一次看终极版之后我颇不以为然，第二次看后则若有所思，看了第三次之后，我开始觉得王家卫在推广终极版时所说的“一个不一样的《东邪西毒》”并非只是一句简单的公关用语，似乎在华丽的表象之下，确实有了一些不一样的东西。简单的说，15年前的《东邪西毒》，是一部文艺色彩浓厚的商业片，而15年后的终极版，则是一部商业味十足的文艺片。
    区别在哪儿？这要从十五年前说起。
    当年的王家卫和刘镇伟合力拍摄《东邪西毒》，耗资4000万港币，汇集了众多人气巨星，声势浩大，最后在全线上映的强力推送下也只能以900多万的票房惨淡收场，众所周知如果没有刘镇伟用原班人马拍摄的《东成西就》补回了票房，估计大家就看不到《花样年华》了。
    九十年代初的香港电影已显颓势，不过当时武侠剧还处在黄金时期，因此既然是借金庸笔下人物之名拍摄的电影，投资方觉得这是一个不错的噱头，所以打戏不但要有，还要大大的有，所以影片开场就是张国荣和梁家辉的一场打斗，然后是张国荣的一场打戏，紧接着又是梁家辉杀马贼的镜头，而中间部分还有一段梁朝伟杀马贼，打得相当热闹，为了配合影片的武侠片形象，陈勋奇特别创作了慷慨激昂的《天地孤影任我行》作为片头曲，几段打戏的配乐也都很热血，可以说如此造就了《东邪西毒》从表面上看非常像一部传统意义的武侠电影，但桃子长得再像苹果也终究是桃子，所以当年它还是未能赢得票房。
    就我个人感觉来说，王家卫似乎心里明白这该是一部什么样的电影，所以那些东拼西凑来的武打场面，我觉得并非他的本意，所以他这次制作终极版，可能是为了想按照自己的意愿修改，也许就是他说的“想让新的东西和原来的东西交替，而不是否定过去。”这不过是一种猜测；还有一种猜测，就是经过多年的沉淀，导演本人的某些想法和从前不一样了，因此重制这部影片的风格也就和从前不同。
    其实王家卫怎么想并不重要，重要的是终极版东邪西毒的风格的确有了很大不同，原版始终灰暗阴沉的色调在修复下变得鲜艳亮丽，精简了打戏之后情节变得更加紧凑（不过把“许多年之后”那段台词去掉还是很遗憾），部分重新配置的音乐也使影片从头到尾都变得哀怨惆怅，江湖气味减弱了许多……这一系列的改动让终极版更文艺、更暧昧、更王家卫了。

    《东邪西毒》大事年表

    1992年9月21号开镜
    1992年11月2日海报拍摄
    1992年12月开始转拍《东成西就》
    1993年6月再到陕西榆林拍摄
    1993年3月－1994年3月剪辑工作
    1994年9月17日－1994年10月12日香港上映票房902万
    1995年获第一届香港电影评论学会最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳男主角大奖
    1995年4月23日香港金像奖获最佳摄影、最佳剪接、最佳美术指导
    2003年4月1日《东邪西毒》男主角张国荣去世
    2008年王家卫在戛纳宣布《东邪西毒：终极版》全球首映。
    2009年3月27日《东邪西毒：终极版》在内地全面公映

    二、 东邪西毒终极版的剪辑
    《东邪西毒》的投入虽然多，但是因为拍摄时间拖得太长，实际支出非常拮据，因此很多镜头根本没有拍够，给后来剪辑造成很大困扰，除了一些东拼西凑的画面以外，有些镜头长短不一，节奏感不是特别好；还有就是一开始出于票房考虑而加入的大段武打镜头，这些镜头都是终极版重新剪辑的时候主要处理的部分。
    很多影迷对开头部分被删掉的经典台词难以忘怀“很多年之后，我有个绰号叫西毒，任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫做忌妒……”，其实这段台词是当初为了把预告片剪辑到正片中，又苦于没有台词而临时编出来的，所谓无心插柳，成就了一段经典独白，忌妒这个词在片中多次出现，甚至可以说是主要人物的感情线索之一：黄药师忌妒欧阳峰、欧阳峰忌妒洪七、慕容嫣忌妒桃花等等，尤其是开篇说以为黄药师没有忌妒心，结尾处黄药师说我忌妒欧阳峰，首尾呼应，实在是神来之笔！终极版的删除了开头的武打，这段台词无处安放，不得不牺牲掉，实在可惜！
    终极版的剪辑除了删掉一些冗余的武打场面外，其他的改动都比较小，比如新加了两个桃花的镜头，可能是想借桃花来指代大嫂，还有慕容嫣那段里先后出现两次的水中楼影，我想可能是暗示事件发生的地点，因为黄药师喝酒之后忘了很多事，所以差点被杀那次是撞枪口上了。
    数码修复之后的画面色彩非常艳丽，比起原版来更能给人留下深刻的印象，所以很多镜头乍一看以为是新加的，回去看看原版才发现本来就有，新加进来的景物画面，其实只有十几个。给人类似感觉的还有几场人物戏，比如嫂子的新婚之夜闪回那段，很多人看了之后觉得加长了，其实是因为画面修复并扩大了取景框，给人感觉好像加长了。
    终极版还依据时间的推移加上了惊蛰-夏至-白露-立春-惊蛰的场景字幕，以提示观众事情发展的顺序，据说王家卫希望这样能够让第一次看这部电影的人也能顺利地看懂。
    删除的部分大家比较关注的，就是独孤求败湖中练剑之后大叫的镜头，原版中慕容嫣有两次大叫，一次是黄药师爽约时，一次是湖中练剑时，我推测去掉后一次大叫，是想暗示慕容嫣化悲痛为力量，多年以后已经心境平和，不再像原版中那么纠结了。
    影片的结尾，只保留了哥哥的镜头，删掉了其他人的部分，一方面是因为那些镜头本来也是剪过来凑数的，而且所有演员中，哥哥对王家卫的帮助最大，又已经离世了，为了纪念他特地只保留他的画面来结束全片。
    还有两个被删除的段落，就是盲剑客死后黄药师的独白和洪七妻给洪七喂饭的镜头，尤其是后一个是很温情浪漫的，不知道为什么会被删掉。
    其实终极版基本没有在叙述顺序上进行更改，只是通过增减画面调整了一下影片的节奏，去掉了一些不必要的部分，弱化了动作元素，增强了叙述性，不过因为删掉了经典开场白，可能很多影迷都不能适应。
    我详细对照了原版和终极版的时间轴，将所有剪辑上的改动都摘录了出来，见附表终极版剪辑上（包括镜头）的变化。

    终极版剪辑上（包括镜头）的变化

    （+为增加的内容 –为删除的内容 /为两版本不同的内容 按终极版时间轴排序）
    + 片头增加了一个巨大的月亮
    - 删除了张国荣一场打戏及台词“很多年之后，我有个绰号叫西毒……”
    - 删除了梁家辉杀马贼及台词“有些人好像是没有忌妒心的……”
    / “五皇临太岁……”独白的沙漠镜头转动方向，原版是从左至右，终极版是从右至左
    / 欧阳峰推销生意的部分 缩小了取景 焦点集中在欧阳峰脸上
    + 增加了字幕“惊蛰”
    / 黄药师来看欧阳峰 之后有个换镜镜头 原版是房屋的远景 终极版改成了沙漠的远景
    / 慕容嫣出场部分 用两个水中楼影的镜头，替换了一个面部表情和猫从墙上滑落的镜头（可能是为了保护动物）

水中楼影连续出现多次

    + 黄药师和慕容嫣喝酒的场面 也增加了一个水中楼影的镜头
    - 独孤求败练剑场面中 删除了独孤求败大叫的镜头

原版中独孤求败大叫的镜头

    + 增加了字幕“夏至”
    + 欧阳峰梦见桃花 加入了一个桃花的镜头
    - 盲剑客战马贼部分 删除了盲剑客上屋顶的一段
     同样是盲剑客战马贼 插入了一个风吹黄沙的微距镜头
    - 盲剑客死后黄药师的独白被删掉了
    + 增加了字幕“白露”
    / 洪七赶妻子回家的场景 插入了一个欧阳峰观望的镜头 随后又去掉了他的一个镜头 时间轴上找齐
    / 洪七为孤女报仇的部分 没有删除镜头 但通过加快打斗速度减少了时间
    + 孤女求欧阳峰救洪七 增加了一个下雨的镜头
    - 洪七与孤女的对话 台词经调整减少了一句 长度也随之减少了
    / 孤女离开的镜头 原版是在洪七妻照顾洪七之后 终极版提前到了对话结束就离开了
    - 洪七妻编草鞋的镜头缩短了 给洪七喂饭的镜头被删掉了（可惜）
    / 洪七与欧阳峰对话 提到沙漠时候的过渡画面 原版是戈壁 终极版是沙漠中洪七的骆驼
    + 欧阳峰回忆大嫂新婚之夜的部分 增加了不到1秒的镜头 但终极版扩大了取景范围 从只有脸部扩展到了半身 给人感觉这段加长了不少
    + 增加了字幕“立春”
    - 欧阳峰嫂子和黄药师说的第一段话里去掉了一句台词 相应画面也减少了
    - 对话部分去掉了黄药师吃梨和大嫂的背影两个镜头
    + 对话部分增加了一个欧阳峰的脸部特写镜头
    + 黄药师关于桃花的独白 增加了第二个桃花镜头
    + 增加了字幕——惊蛰
    - 随后的欧阳峰出场镜头缩短了
    / 欧阳峰推销生意 和开头一样缩小了取景 脸部特写
    / 最后一个沙漠的镜头转动方向 原版是从左至右 新版是从右至左
    - 删掉了结尾部分各角色的镜头（包括王祖贤唯一出镜的两秒钟侧脸……）

王祖贤唯一的镜头(左)

    注：+为增加的内容 –为删除的内容 /为两版本不同的内容 按终极版时间轴排序

    三、 东邪西毒终极版的画面
    终极版数码修复过后的画面非常具有视觉冲击力，原版中的沙漠到处都是灰蒙蒙的一片，而终极版中的沙漠全部是金黄一片，天空也都是蓝色的，中间的一些景物的调色有让人惊艳的感觉，与原版相比还修复了很多人物的服装、表情甚至毛发之类的细节，刻画极为细腻，担当特效制作的国际特效公司BUF据说是曾经给《黑客帝国》、《哈利波特》和《满城尽带黄金甲》作过特效的，说到黄金甲，就怪不得全片修复之后金黄的耀眼了。
    可能由于底片质量不统一，原版的色调有时候会偏红，修复后的画面虽然普遍偏黄，但整体给人感觉统一了很多，只是黄色和蓝色实在有点夸张，不过人物修复的很好，不会有不自然的感觉，即使在复杂的光影条件下也修复的非常完美，部分画面还特地经过调解，比如盲剑客部分的画面，就明显比其它部分暗，以表现人物微弱的视力以及绝望的内心世界。

后颜色十分鲜艳

 

画面修复之鲜亮的画面使整部影片的基调都发生了变化

 

 

很多原本模糊不清的部分都修复了

 

 

复杂的画面效果也调整了对比度 修复的十分到位

 

 

人物脸部的细节更加细腻

 

 

很多过渡画面在重新调色之后 惊鸿一瞥 让人过目难忘

 

 

光影效果更加柔和 增加了画面的美感

 

 

全片的风格都更加明亮 只有在盲剑客这一段 画面反而比原版更暗

 

 

还特意增加了强光处理，以反映盲剑客对阳光的敏感

 

盲剑客之死增加了特效，血浆效果更加明显

 

新婚之夜 新版经过重新剪辑 由近景改为远景

 

    四、 东邪西毒终极版的音乐
    《东邪西毒终极版》电影原声带
    除了保留原作曲陈勋奇的作品外，王家卫还邀请华裔大提琴演奏家马友友为部分场景重新配乐，马友友对陈勋奇的一些电子合成乐进行了重改编、配器，加入了一些新的元素。和马友友共同演绎新配乐的还有吹管演奏家吴彤，王家卫还将原来的单声道修复成5.1环绕立体声，使声效更加完美。
    马友友的大提琴配乐哀怨悠扬、如泣如诉，和王家卫重新定位的影片格调应该有很多匹配的地方，不过终极版基本保留了陈勋奇创作的音乐，而马友友创作的部分虽然不多，但是占据了片头片尾的重要位置，使得两位音乐家的不同风格在整部影片中绞缠起来，在听觉上难以达到整体一致的效果。
    前面说到终极版的格调和原版有所不同，因此其中几段场景的配乐被去掉了，还有几段是更换了配乐，比如刘嘉玲在马上的那段，原版的音乐表现的应该是一种压抑已久的情欲，但在终极版另一种风格的配乐下，就给人感觉似乎是思念的成分更多一些，虽然画面并没有变化，但是感觉却不一样了。
    而另一段慕容嫣在客栈留宿的镜头，原版的背景音乐是《天地孤影任我行》的变奏版，再加上林青霞的呻吟声，所表达的应该也是具有情欲意味的压抑，但是终极版中这段不但没有了背景音乐，还去掉了呻吟声，完全静音，仅仅通过画面，能传达的意思就比较有限了。
    和上面同类情况的还有盲剑客和欧阳峰的对话、嫂子新婚之夜的闪回等，因为去掉了原来的配乐，使得表现力和原版比起来稍显不足。
    不过对于终极版的片头片尾曲，单就其本身我觉得远不如《天地孤影任我行》来得经典，但是其实这首曲与终极版的画面和基调更相配，再加上重新制作的片头和片尾字幕，比原版简单的白底黑字更为丰富，还是比较讨好的。

 

    五、东邪西毒终极版的普通话配音
    终极版在内地上映之后，最为人诟病的恐怕就是上译的配音了，说实话这次上译出动的阵容还是蛮不错的，但是怎奈原版普通话配音珠玉在前，新版配音的确是个吃力不讨好的活儿。
    先来说说给哥哥配音的，原版是TVB的徐敏，徐敏配音的经验非常丰富，主要是以电视剧配音为主，近几年成龙几部新片的国语版也都是由他配音，他还曾经为《枪王》国语版中的哥哥配音，徐敏的声音很有质感，他诠释的欧阳峰，通篇都在以漠然的声音讲着故事，欧阳峰对几乎所有的人都非常冷酷，因为感情受过一次伤害，他再也不肯付出感情，对于所有的人都只是利用，让我印象尤其深刻的是欧阳峰和孤女的对话中的那句“官府不管的吗？”，看似关切，实则冷酷至极；相比之下，终极版中给欧阳峰配音的杨昕巍导演，则实在厚道的多，欧阳峰一下子给人感觉变得诚恳实在多了，杨老师导演的话剧我久仰大名，虽然听的出来这次配音还是非常用心（特地按照粤语版配音的内容来做的，所以和原版的普通话有些出入），不过比起徐敏的版本还是稍逊一筹，部分地方配的不错。
    再来看张曼玉的配音，原版的配音是TVB元老级的廖静妮，曾经配过无数的经典角色，翁美玲版的黄蓉就是她配的，还曾在《东方不败》中分别为东方不败和岳灵珊两个角色配音，实力超群，张曼玉在《东邪西毒》中的形象能够深入人心，廖静妮前辈功不可没，特别是那句“你太老实了，”千言万语，尽在一句伤叹之中，极为传神，窃以为比张曼玉的原声都有过之；上译这次为张曼玉配音的是范楚绒，这是我比较喜欢的一位配音，曾经为很多经典动画片做过配音，就这次东邪西毒终极版来说，范楚绒有些吃亏，她似乎为强悍型女性角色配得更多些，这种婉约得非其所长，不过表现也很不错，只是廖前辈实在过于强大，仍是难望其项背。
    本次上译版为梁朝伟配音的是赵铭，赵铭非常多产，曾为上千部影视作品配过音，实力还是很强的，但是原版中的对手是TVB男声优中算是声音最具质感的黎泓和，黎泓和不但声音极具亲和力，而且可塑性也非常强，在为东邪西毒配音中，盲剑客与刀客决斗这段，他修改了梁朝伟的原话，用更口语化的说法来配音，成就了一段影史经典，而上译这次走回老路，按照粤语原声硬翻，效果大打折扣，可惜可惜。
    还有给梁家辉配音的，上译是桂楠，曾在《机械公敌》中为威尔•史密斯配音，而TVB这边则是大名鼎鼎的黄河，看过黄日华版《天龙八部》的一定对里面的乔峰记忆犹新，那个就是黄河的杰作，直到现在，很多剧集的演职员表中依然会看到黄河的名字，在东邪西毒中，黄河为黄药师配得慢条斯理又深沉稳重，非常符合片中对黄药师风流侠士的定位，而桂楠的配音则显得轻浮了些，而最后一句台词“唯一记得的是我喜欢桃花，”还配成了“唯一记得的就是我爱桃花，”因为通篇黄药师都是用喜欢来表达感情的，说爱显得太浮了，给人的印象大打折扣，因此黄药师的配音可说是比较失败。
    洪七的配音没有查到名字，比起原版的谭王鸿差了不少，为刘嘉玲配音的狄菲菲是资深配音，只有三句台词有点浪费，如果能和配杨采妮的孙畅换一下角色应该会好些。
    原版的普通话配音，修改了粤语版中的一些语句，虽然有好有坏，但影迷们都已经习惯，这次上译的老师们台词是从粤语版直接拉过来用的，有些地方未免配起来生硬，加上对角色的把握又不如TVB的老师，使得配音成为了终极版影院版的最大败笔，只能希望这个配音不要收录进DVD了。
    下表附上两个版本的配音阵容和部分有出入的台词，孰优孰劣大家自己读一下便知。

    两版普通话配音演员及代表作品

    原版：
    张国荣——徐敏（电视剧《创世纪》里的张自力[古天乐]，《新警察故事》《特务迷城》《宝贝计划》中成龙的角色等）
    张曼玉——廖静妮（83版《射雕英雄传》中的黄蓉[翁美玲]，《东方不败》《再起风云》里的东方不败[林青霞]等）
    梁家辉——黄河（《大时代》中的丁蟹[郑少秋]，《天龙八部》中的乔峰[黄日华]等）
    梁朝伟——黎泓和（《刑事侦缉档案》中的张大勇[陶大宇]，《创世纪》中的叶荣亨[吴奇隆]等）
    张学友——谭王鸿（电视剧版《精武门》中的陈真[甄子丹]，《古宅心慌慌》中方中信的角色等，现在是TVB马国明的专用配音）
    杨采妮——谢佳（电视剧《流金岁月》中的杨怡[钟翠儿]，《我和僵尸有个约会》中的妙善[陈炜]等）
    刘嘉玲——李俊英（《雪花神剑》中的聂小凤，电视剧《精武门》中的小清等）
    终极版：
    张国荣——杨昕巍（著名话剧导演，作品有《我为歌狂》、《今夜请将我遗忘》等）
    张曼玉——范楚绒（原名范蕾颖，《X战警3》中的暴风女，动画片《猫眼三姐妹》中的小瞳以及《非凡公主希瑞》中的希瑞等）
    梁家辉——桂楠（《机械公敌》中威尔•史密斯的角色，《假如爱有天意》中的尚民等）
    梁朝伟——赵铭（《第一次亲密接触》中的痞子蔡[陈小春]，《倚天屠龙记》中的张无忌[苏有朋]等）
    张学友——未知
    杨采妮——孙畅（动画片《象棋王》中的聂无悔，《神兵小将》中的马小跳等）
    刘嘉玲——狄菲菲（《E.T.》中的艾略特，《云中漫步》中的贝迪•莎顿等）

    两版普通话配音台词主要变动

    原  版：欧阳峰独白：……我不知道他为什么要拿那坛醉生梦死给我，但是我看得出来他有心事，每次见了我之后他都会去见一个人……
    终极版：欧阳峰独白：……我不知道他为什么要送我那坛醉生梦死，但我看得出他有心事，可能跟一个女人有关……（和粤语版一样）

    原  版：黄药师：我们还会再见面吗？    盲剑客：不会！
    终极版：黄药师：有没有机会再见你？    盲剑客：没有！

    原  版：欧阳峰独白：一个人记性不好，就不要去太多是非之地，因为你可能忘记自己的仇人，那天黄药师差点死在一个人手上。
    终极版：欧阳峰独白：年轻时候的黄药师是一个风流不羁的人，很容易让别人喜欢他，也很容易伤害别人，那天他差点死在一个人手上。

    原 版：欧阳峰独白：那个女人一直不肯走，我见她这么惊慌，就让她喝了一点酒，之后她就睡着了。
    终极版：欧阳峰独白：那个女人一直不肯走，像只惊弓之鸟，我让她喝了一点酒，之后她就睡着了。

    原  版：欧阳峰：酒醉之后说的话，你怎么可以这样认真呢？
    终极版：欧阳峰：酒后之言，何必这么认真？

    原  版：欧阳峰：官府不管的吗？    孤女：因为他是太尉府的刀客，官府也不敢追究。
    终极版：欧阳峰：那官府不管吗？    孤女：他们是太尉府的刀客，官府不敢追究。

    原 版：欧阳峰独白：我不知道她是真的要为弟弟报仇，还是没事可做……
    终极版：欧阳峰独白：我不知道她是天真，还是真的太穷……

    原  版：盲剑客：我就不该来这儿！
    刀客：你现在后悔，太晚了！
    盲剑客：留只手行不行？
    刀客：不行，要留，留下你的命！
    盲剑客：你误会了，我说我不应该来是因为你不是我的对手，我说我只留只手，你却要把命送给我！
    终极版：盲剑客：我根本不应该来！
    刀客：太晚了！
    盲剑客：把手留下行吗？
    刀客：不行，要留的话，留下你的命！
    盲剑客：你误会我的意思了，我说我不该来因为你根本不是我的对手，我说让你把手留下，谁知你偏偏要把命送给我！

    原  版：欧阳峰：你为什么老看着那个女人？
    盲剑客：因为她让我想起另一个人，
    欧阳峰：你老婆？既然这么想她，又何必四处漂泊呢？
    ……
    盲剑客：希望他们快点到，太迟回去桃花都谢了。
    ……
    欧阳峰独白：他每天都在城外等，我发现他越等越晚，虽然每天晚上他都点一盏油灯，但我知道，他晚上是看不见东西的。
    终极版：欧阳峰：你怎么整天盯着那个女人？
    盲剑客：她让我想起另一个人。
    欧阳峰：你老婆？这么想她，为什么还要到处跑？
    ……
    盲剑客：希望他们快点到，要是太迟回去，桃花都开了。
    ……
    欧阳峰独白：他每天都在城外等，而且一天比一天晚，虽然每天晚上他都会点一盏油灯，但我知道他什么都看不见。

    原  版：盲剑客：可以再请我喝碗酒吗？
    欧阳峰：你今天这么有雅兴？
    盲剑客：我怕明天没机会再喝了。
    欧阳峰：我想他们破晓时分才会到，我帮你准备了灯笼……
    终极版：盲剑客：能再喝碗酒吗？
    欧阳峰：你兴致怎么这么好？
    盲剑客：我怕明天没机会再喝了。
    欧阳峰：他们到的时候恐怕天还没亮，我帮你准备了灯笼……

    原  版：欧阳峰嫂子：我知道总有一天他会离开我，我现在觉得什么都无所谓了，以前我认为那句话很重要，因为我觉得有些话说出来就是一生一世，现在想想，说不说也没什么分别，有些事会变的，我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子，才知道自己输了，在我最好的时候，我最喜欢的人都不在我身边，如果能重新开始那该多好。其实你跟他这么好，为什么不告诉他我在这里呢？
    黄药师：我答应过你，所以我一直没有说
    欧阳峰嫂子：你太老实了。
    终极版：欧阳峰嫂子：我知道早晚他会离开我，我现在觉得什么都无所谓了，以前我认为那句话很重要，心想有些话说出来就是一生一世，现在想想，说不说有什么分别呢？有些事会变的，我一直以为是我自己赢了，直到有一天看着镜子里的我，才知道自己输了，在我最好的时候，我爱的人都不在我身边，要能重新开始那该多好。你跟他这么好的朋友，我以为你会告诉他我在这里。
    黄药师：我答应过你，所以我一直没有告诉他。
    欧阳峰嫂子：你真老实。

 

    六、 关于东邪西毒你可能不知道的
    •《东邪西毒》开拍时的角色安排和《东成西就》几乎是完全一样的，张国荣演黄药师、梁家辉演段智兴；梁朝伟演欧阳峰、林青霞演王重阳、刘嘉玲反串周伯通、张曼玉演三公主、张学友演洪七。
    •影片开拍前王家卫花了150万拍了一个一分半的预告片，张国荣在里面演黄药师，后来预告片被分成两部分加入了原版的片头片尾，不过到了终极版只剩下几秒的镜头了；
    •由于角色更换，王祖贤本来没有在片中出场，但因为投资方要求，才在最后加上了两秒的侧脸，这个镜头也是按早先版本拍摄的，据说台湾版的王祖贤镜头长达8秒……
    •因为《东邪西毒》的底片被水淹过，所以终极版其实是用剪辑后的正片一帧一帧用数码手段修复的；
    •终极版中的两个桃花镜头，是从刘镇伟的《天下无双》中拿来用的；
    •王家卫和刘镇伟真是不分彼此，盲剑客和刀客比试的对话，被刘镇伟拿来改一改就成了《大话西游》里周星驰和朱茵在城门上的对话，在《我的野蛮女友》里也有一个情节是向《东邪西毒》致敬的；
    •武术指导洪金宝是在指导完《东成西就》之后顺便来指导《东邪西毒》的，同时为邹兆龙（当时艺名叫倪星）创造了一个演出机会；

新版可以看得更清楚 但也只有不到半秒的正脸

    •本片的剪辑兼美术指导张叔平，其实还兼任了编剧，因为后来剪辑的时候发现胶片不够，只能用一些外景来过渡，张叔平为这些过渡画面临时撰写了旁白，没想到后来很多都成了经典；
    •和王祖贤命运相同，片中前后两场打戏中饰演反派的刘洵也由于这两场戏的被删，被从终极版中完全剔掉；
    •当时还是新人的杨采妮之所以被选进剧组是因为张叔平觉得她和张曼玉有几分像，当时正好剧情需要一个像张曼玉的演员。