《聊斋志异》是我最喜欢的一部古典名著之一，原因是很喜欢这种精练的小故事讲大道理的方式，以前读《二拍》就是因为喜欢里面的小故事，但是《二拍》里的故事还是太长，读了一小部分就丢一边了。《聊斋志异》里故事更短小精悍，读起来很舒服。12卷本上学的时候已经读完了7－12卷，现在回头读1－6卷。

      现在要讲的这三个故事都是后6卷的－－三个故事三种特点：一个很深刻，一个很奇异，一个很感人。
      下面的译文都是我自己翻译的，手头没有文言词典参考，主要是意译，不很严格，如果有错漏之处，敬请指正。

 

《孙必振》
孙必振渡江，值大风雷，舟船荡摇，同舟大恐。忽见金甲神立云中，手持金字牌下示；诸人共仰视之，上书“孙必振”三字，甚真。众谓孙：“必汝有犯天谴，请自为一舟，勿相累。”孙尚无言，众不待其肯可，视旁有小舟，共推置其上。孙既登舟，回首，则前舟覆矣。

    译文：孙必振乘船渡江，正赶上狂风大作，电闪雷鸣，船摇晃得很厉害，一同乘船的人都很害怕。忽然看到天上有一金甲神站在云端，手里拿着一个金字令牌，大家一起看那个令牌，上面写着“孙必振”三个字，很真切。大家对孙必振说：“一定是你犯了天条，『天神来捉拿你』，请你自己乘一条船吧，不要连累了我们。”众人不等孙必振答话，看到旁边有一条小船，就一起把孙必振推到小船上。孙必振刚登上那条小船，回头一看，前面那条众人乘坐的大船已经翻了。

 

《乩仙》
    章丘米步云，善以乩卜。每同人雅集，辄召仙相与赓和。一日友人见天上微云，得句，请以属对，曰：“羊脂白玉天。”乩批云：“问城南老董。”众疑其妄。后以故偶适城南，至一处，土如丹砂，异之。见一叟牧豕其侧，因问之。叟曰：“此猪血红泥地也。”忽忆乩词，大骇。问其姓，答云：“我老董也。”属对不奇，而预知遇城南老董，斯亦神矣！
  
    译文：山东章丘有个叫米步云的，擅长占卜。每次和朋友一起聚会【雅集：指文人雅士吟咏诗文,议论学问的集会】都占卜做对送给人家作为酬谢。一天和朋友一起游玩。朋友见天上有几朵云彩，想出一个上联：“羊脂白玉天”，请米步云对下联。米步云占卜一番后说：“你去问城南的老董吧，他知道下联。”朋友都怀疑他是胡乱说的，没在意。后来一位朋友有事正好到了城南，看到那里的土地好像丹砂一样红，很奇怪。看到一个老头在旁边放猪，就问他『土地为什么这么红』。老头说：“这是猪血红泥地啊。”听到这句话，这位朋友突然想起那个占卜的对联，大惊失色，连忙问那个老头姓什么。老头回答：“我是老董。”朋友很吃惊：能对上对联来不算奇特，然而能预测到自己要遇到城南的老董『并从老董口中得到下联』，真的很神奇啊。
注：“羊脂白玉天”与“猪血红泥地”正好是一副对联。

 

《鸿》
    天津弋人得一鸿，其雄者随至其家，哀鸣翱翔，抵暮始去。次日弋人早出，则鸿已至，飞号从之；既而集其足下。弋人将并捉之。见其伸颈俯仰，吐出黄金半铤。弋人悟其意，乃曰：“是将以赎妇也。”遂释雌。两鸿徘徊，若有悲喜，遂双飞而去。弋人称金，得二两六钱强。噫！禽鸟何知，而锺情若此！悲莫悲于生别离，物亦然耶？

     译文：天津有个擅长射鸟的人得到一只雌大雁，随后一只雄大雁跟随弋人到家，在弋人的房子上飞来飞去，哀鸣不已，到傍晚的时候才飞走。第二天弋人很早出门，发现那只雄雁又回来了。弋人边走，雄雁就跟随弋人一路飞，一边飞一边鸣叫。随后雄雁落到弋人的脚下，弋人就一下捉住了雄雁。雄雁伸长了脖子从口中吐出半铤金子。弋人领会雄雁的意思了，就说：“这是要用金子来赎你的妻子吗？”于是弋人就把两只大雁都放生了。两只大雁在空中徘徊一阵，好像在互诉离别之苦，然后一起飞走了。弋人称了称那铤金子，一共是二两六钱重。唉！禽鸟能知道什么呢？然而却这么重情。人间的悲剧莫过于生离死别，难道动物也是这样吗？  

弋人：用带绳子的箭射鸟的人。