http://www.people.com.cn/mediafile/pic/20130121/58/6782289758315018902.jpg

□一华独秀/文

    好莱坞系列大片《007大破天幕杀机》正在中国内地热映，上映前据说一刀未剪，但是随着影片的热映，该片在内地上映的版本遭剪刀卡擦的内幕逐渐浮出水面（据说被删改内容多达40分钟）。新华社发文对此提出质疑，并引用上海电影家协会副主席、上海大学影视学院教授石川的话：“审查不是随意地删改镜头，而是要尊重原作本来意涵。目前内地影迷更希望在删节这个环节上能够更加公开透明，在电影上映前就达成某种更广泛的共识。这就需要中国在制定电影产业促进法的过程中，进一步使相关操作变得更加规范，更有章可循。”新华社的评论立刻引起网友哦关注，此时大家才明白，“一刀未剪”的《天幕杀机》原来也没逃脱被删改的命运，“删戏”乌龙事件瞬间引爆口水战。网友对于删戏进行吐槽：怪不得《天幕杀机》里的邦德不那么风流了，邦女郎也不香艳了，有些情节显得突兀，原来又是遭剪刀手。

      下面先来看看《天幕杀机》内地版中哪些戏被删除了？

   据在美国看过该片原版的观众说，虽说新一集的007号称是一刀未剪，但还是有些微〝动刀〞，一些敏感的对白翻译有改动。〝1.上海门卫被杀不见；2.玛尔洛(克雷格在澳门邂逅的神秘女子)手上刻有一个‘澳门卖瘾标记’，邦德还问她‘是不是十二三岁就出来接客’，内地版字幕将‘接客’变为‘加入黑帮’；3.反派哈维尔．巴登原是安插在香港的特工，他还影响到香港平稳回归，这一情节在内地版被模糊。〞

    英国《卫报》也称，影片的一些场景在中国审查人员的要求下做了改动。影片被删的内容主要是有关上海的一组镜头，在这组镜头中由Ola Rapace 扮演的法国职业杀手Patrice 进入一幢摩天大楼后射杀了一名保安。在中国上映的《007：大破天幕杀机》中完全删去了这组镜头。此外，片中邦德与澳门一座赌场内的酒吧女招待 Sévérine的对话也在影片的中文字幕中被改动了原意，Sévérine说她年纪很小时就成为一名妓女的话被删除。中文字幕对这一幕的处理，是直接把被强迫卖瘾替换成被强迫加入强盗组织。
    另一处被篡改的中文字幕是有关电影中的坏人希尔瓦告诉邦德他在香港为军情六处工作时曾落入中国警方手中，被中国审讯官施以酷刑折磨。同时，广电总局决定删掉所有涉及淫秽言辞的片段。片中，澳门的夜晚，詹姆斯•邦德对邦女郎贝纳尼丝•玛尔洛饰身上的纹身感到好奇，询问是否能目睹她当性奴时的纹身，以及在广场上，詹姆斯•邦德又问及她在坦桑尼亚马菲亚岛所从事的职业的这些情节，字幕均被更改或删减过。
    《天幕杀机》本来预计去年11月在中国上映，但档期拖延到今年1月底。因此，有观众猜测到《007：大破天幕杀机》迟迟未能在内地公映的原因是——〝《大破天幕危机》里有少量敏感情节〞，被拖慢了审查进度。业内人士说，国际大片在中国发行时被篡改并不是什么新鲜事，这些篡改针对一些有潜在政治或文化争议的场景。

　　在中国，涉及体制争议的影视作品都难逃被审核删减的命运。例如，《黑衣人3》中，外星人化装成纽约一家中国饭店的员工的镜头被剪掉后，才获准在中国上映。同样，《碟中谍3》中，守卫在关押人质的房间隔壁打麻将的镜头在中国上映时被删。以及参演《加勒比海盗2》的周润发，由于片中饰演的是对中国人冷嘲热讽的角色，被禁止在国内播出。去年四月份，电影《泰坦尼克号》3D版在中国上映时，女主角Rose（凯特•温斯莱特饰）的全裸镜头未通过审核被剪掉。对于不少观众来说，记忆最深还有去年上映的《白鹿原》，4个小时原本被剪辑成两个小时，观众看到的是一个空洞而凌乱的《白鹿原》，不但远离原著精神，而且成了一部偏离主题的电影，对观众、制片人、导演和原著小说都是一种伤害和损失。与其这样，那还不如在开拍时就禁止白鹿原不要拍了，省的浪费人力物力。   

    审查是必要的，但是这次的《天幕杀机》却一边声称“一刀未剪”，一边却被证实多处遭动刀删改，作为观众，对此毫不知情，这样的乌龙真让人汗颜。审查本来堂堂正正，结果却显得偷偷摸摸，究竟在顾虑什么？如果早知道如此删戏，观众最起码可以选择看还是不看。

    这样的删减又能挡住什么？想看原版的观众照样也能从其他渠道和网上获取想看的版本。 就像香港拍的那些三级片，即便不引进内地，观众照样组团去香港看，照样在网上和街道买碟来看，这样的审查又能阻挡了什么？既然不能阻挡观众看到原版的影视剧，那应该好好考虑一下分级制了，不能拖了。如果要讲国情，随着中国成为世界超级互联网用户，网民获取相应的信息如探囊取物，相比下，滞后的影视审查制度和电影分级制则显得苍白而不合时宜。如果再这样删下去，不但让观众有意见，对影视产业的发展也造成阻碍，那么我们的影视产业谈何走出国门，扬威国际？