http://www.tudou.com/programs/view/7xfFvD1fOVw/

    普契尼的著名歌剧图兰朵里有一段著名的咏叹调，中文名称的翻译上却始终存在两个版本，一说是“今夜无人入睡”；另一说是“今晚无法入眠”。是公说公有理，婆说婆有理，一直没有定论，到了上海的8月28日这天的凌晨两点钟，这个悬案在我这儿终于有了结果了，咏叹调应该是“今晚无法入眠”，还可以加上“根本”俩字，就是“今晚根本无法入睡”。

    多年在外，基本养成了到点倒头就睡的习惯，不管周围有声还是有人，没想到今晚这个习惯遇到了强大的挑战，某些勤奋的建筑工人，为了确定咏叹调的正确叫法，给大家一个身临其境的评判机会，深夜两点钟在旅馆窗外操纵起声响比较离谱的某种大型工程机械，听声音像是夯土机，空气开始颤抖起来，睡眠要我把自己平时抗声音干扰的声音转换法提高到了最高级别，把有节奏的夯土声瞬间转成万花筒里的万紫千红，再配合呼吸，节奏还是开始入眠。

    楼外的工人们似乎也发现了这个问题，于是又增加了两台节奏声调完全不同的大型机械，于是俩眼要看三个万花筒，房内空气的颤动频率出现了令人抑郁的变化，枕头也开始变得忽高忽低起来，在工人兄弟们的共同努力下，睡眠们终于放下了武器，万花筒渐渐离我而去，我只好乖乖的爬起来，光着身子，强打起精神写下这篇非著名的论文“今晚无法入眠”。

    我不是警察，更不是普契尼，无法核实今夜究竟有没有人能够入睡，但有一点是可以肯定的，普契尼作曲的那个年代没有夯土机！