《the
passion of the
Christ》这部电影里面充斥了据说已经消亡的文字(拉丁文、希伯来文等),我听不懂,但是有英文字幕,我抄了一些Jesus的lines。据说都是照搬圣经的。
Father,
you can do all things.
If it is
possible, let this chalice
pass from me...
But let
Your will be done...
...not
mine.耶稣在橄榄山上与上帝说话。
Peter!
Put it down!Those who live by the sword shall die by the
sword.耶稣叫他的门徒Peter放下剑。Peter此时正在用剑保护Jesus,与同逮捕基督的人拼命。
(Are you
a king?此为罗马总督的话)
My kingdom
is not of this world.
If it
were...
...do you
think my followers
would have
let them hand me over?
(Then you
are a king?)
That is why
I was born.
To give
testimony to the truth.
All men
who hear the truth hear my voice.
If the world hates you...
...remember
that it has hated me first.
Remember also that no servant
is greater than his master.
If they
persecuted me,they will persecute you.
You must
not be afraid.
The Helper
will come who reveals the truth about
God and who comes from the
Father.(这是耶稣在早前传道的时候对门徒说的话)
(I have the power to crucify you,
or else to set you free.罗马总督的话。此时面对the
pharisee法立赛派大祭司等人要求将耶稣处死的强硬要求。)
You have no power over me except what is given you from above.
Therefore,it is he who delivered me to you
who has the greater sin.
See, Mother, I make all things
new.(此时耶稣已经备受折磨,倒在地上(不是第一次了),圣母玛利亚过去扶耶稣,镜头回放,回忆耶稣孩提时代摔倒在地上,玛利亚过去抱起他的场景。玛利亚看见儿子受尽折磨,摔倒在地,十分悲痛,过去对他说I'm
here, I'm
here。值得一提的是,圣母玛利亚的演员比较到位,那种慈爱的阳光,伟大女性的母爱,以及悲痛、绝望在她的脸上和身上基本上都表现出来了。)
you have heard it said...
you shall love your neighbor and hate your
enemy.
But I say to you love your
enemies
and pray for those who persecute you
For if you love only those who love you
what reward is there in that?
I am the good shepherd.
I lay down my life for my sheep.
No one takes my life from me but I lay it down of my own accord.
I have power to lay it down and power to take it up again. This
command is from my
Father.(这段话是耶稣早前传道的时候的镜头播放。当犹太人帮耶稣把十字架背到接近山顶的时候,镜头播放。耶稣教导人们,不仅要去爱那些爱我们的人,还要爱我们的敌人。而且告诉我们,他自己放弃了他的生命,救赎人类的罪,他还可以重生、复活。这一切都是上帝的意思。)
这使我想起赵林老师的《西方宗教文化》书中第171页的分析,“犹太教的上帝对世人爱憎分明,常常动怒要剪除恶人;而基督教的上帝则对一切人都充满了爱,表现出极度的仁慈和宽容(但是在基督教后来的实践中,耶稣的这种仁慈态度和宽容精神却被一种充满了宗教狂热的复仇意识和偏狭心理所取代)”。“犹太人长期处于外族人的压迫之下,因此具有强烈的复仇心理,在“摩西十诫”中提到,对敌人要采取“以命偿命,以眼还眼,以牙还牙,以手还手,以脚还脚,以烙还烙,以伤还伤,以打还打”(《旧约·出埃及记》第21章,第23-25节)的态度,然后耶稣却在著名的“山上训众”中说道:“你们听见有话说,“以眼还眼,以牙还牙”。只是我告诉你们,不要与恶人作对。……只是我告诉你们,要爱你们的仇敌。为那逼迫你们的祷告。”
加载中,请稍候......