近来“潜规则”这个中文词组出现的频率非常的高。哪么在英文当中有没有相应的说法的。答案是肯定的，在英文中叫：casting couch。

我们先来看一下他的英文释义：If you say that someone has got a good part in a film or play by using the casting couch, you mean that they had sex with important people in order to get the part.

http://love.iciba.com/attach/38/9e/389efd8fc1a71e39e578b96f1e03b720.jpg潜规则" TITLE="趣词探源： 潜规则" />

例句
给教师送礼已经成为一种“潜规则”。
Sending gifts to teachers has become a casting couch.

The young aspiring actress used the casting couch to her advantage for getting a role in film.
那位心急的年轻女演员为了得到影片的角色，而出卖色相。

近义解析
hidden rules：潜规则

casting couch指的是“为求上镜，演员(被迫)与导演之间性交换”。就字面来看，casting指“(导演)选择演员”，couch指“(试镜室内)的躺椅”。由此，“casting couch”的意义再明显不过：如要上镜，须得到躺椅上以身相报。

广义而言，“casting couch”(以性为交易的潜规则)不仅仅局限于娱乐业，它可以指任何行业里，求职者为谋求机会与聘用者之间的性交换。