加载中…
美国人万能动词之一: DO
(2006-12-12 22:06:53)| 分类： 网络精彩文章 |
在英文里常常有一些使用频率非常高的单词，do
就是很好的例子。它们在口语中的用法十分地广泛，而且常常是出现在不同的地方就会有不同的解释。这次我们就来讲一些do在日常生活中常用、而各位读者可能比较陌生的用法。
1. Do
what?
你说什么？
你说什么？
很多人都认为当你听不懂别人在讲什么时只能说“Excuse
me?”、“Pardon?”或是“I'm
sorry?”其实在生活美语当中还有很多其它的选择。比如“What's
that?”和“Do what?”这样的用法也都是老美常说的。
比方说，有位老美跟你说“We are going to have a picnic this
weekend.”你大概听懂了“We are going to...”和“this
weekend”，但没听清楚到底是要做什么。这时候你就可以说“Do
what?”那他就会告诉你：We're going to have a picnic.
当然，你如果去翻阅一般的字典或语法书，是肯定找不到 Do what?
这样的用法。这种用法是大家在生活上基于方便而创造出来的口语，大家可以尝试着在和老美对话时使用，但在写作上则应该尽量避免。
2.Don't do me
like that.
你不能这样对待我。
你不能这样对待我。
从字面上看，并不难猜出 do
在这里有“对待某人”的意思，也就相当于
treat。比方说某个女生把男朋友给甩了，他就可以哭着求她：Please, you
cannot do me like this.（求求你，你不能这样对我。）
其实在口语当中
do me (或是 you/him/her)...
是很常见的一种说法，它的意思非常地多样化，可以当成是“给与”或是“带来”解释。比如：Junk
food won't do you any
good.（垃圾食品对你没有任何好处。）同样的你也可以说“Antibiotics
may do you
harm.（抗生素可能会对你造成伤害。）”“帮我一个忙”这个片语 do me a
favor 也是随处可见。当然，do
somebody 还有另外一个意思，我们下次再讲。
3. Anything will
do.
任何东西都可以。
任何东西都可以。
Do
在这里很难解释，但如果我们看整个句子，“Anything will
do.”就是说任何东西都行。比方妈妈让你去帮她买青菜，你问她要买哪一种青菜，她回答你“Anything
will do, as long as it's
green.”意思就是只要是绿色的蔬菜，通通都可以。
如果说“Everything will do.”是每一样都可以，那举一反三，“Just
one will
do.”是什么意思？其实就是“只有一样可以”。比方说这里有四种咳嗽糖浆
(cough syrup)，但是你知道只有一种有效，你就可以说：Although they
sell four cough syrups here, just one will
do.（尽管他们卖四种不同的咳嗽糖浆，只有一种对我有效果。）
Do是不是真的很好用？它的用法可是说不完。我们接着来看看这个万用的do。
1. He is doing
his masters degree in Madison.
他正在 Madison 攻读硕士学位。
他正在 Madison 攻读硕士学位。
“攻读”某一个学位最正式的用法是 pursue 这个词。比如你可以说：I
will definitely pursue my Ph.D. after I
graduate.（我毕业后肯定是要继续攻读博士学位的。）但是口语中的讲法，do
要远比 pursue 来得容易地多了。比如：I am doing my masters degree in
Chemical Engineering.（我正在攻读化学工程硕士学位。）
2. Let's do
Rachel.
轮到 Rachel 了。
轮到 Rachel 了。
这句话是我从Friends中学来的。一群人在玩猜别人小秘密的游戏，而下一个轮到猜
Rachel 的秘密，这时你要怎么说？你可以说“It's Rachel's
turn.”不过比较地道的说法应该是“Let's do Rachel!”在这里 do
someone 有谈论某人、猜他的秘密等等多重意思在内。当然要注意，do
someone还有其他的意思，我们这里所讲的用法都是在特定的语境下的解释。
3. We like to do
our laundry on Sunday.
我们喜欢在星期天洗衣服。
我们喜欢在星期天洗衣服。
也许很多人都知道
do the laundry 就是洗衣服，但是可能不知道 do
这个词还有“清洁”的意思。比方说“Let me help you do the dishes
after dinner.”这里的 do the dishes
就是“洗碗盘”的意思。所以下次如果当你再听到老美说"Let's do the
kitchen before we move out."时，你就不会觉得太惊讶，因为这里的 do
the kitchen 就是 clean the kitchen。当然了，do the kitchen
也可能意味是 cleaning, remodeling, painting, tearing down the
kitchen，具体的意思还要根据情景来决定。由此也可见，do是一个多么灵活的词。
今天我们来讲do的用法的最后一集。其实，do
的用法远不止我们讲过的这些。看多了英语片，你就会发现这个do简直是个万用的词。学语言就得做个细心人，注意收集，你的英语自然会越来越好的。
1. Let's do
three in this car and four in that car.
三个人坐这辆车，其它四个人坐那辆车。
三个人坐这辆车，其它四个人坐那辆车。
Do当“分配”时也非常地有用喔！比方小气男约女孩子出去，回家之前小气男说：Let's
do sixty forty. 这是什么意思呢？就是说“我们六四分帐吧！（60% 比上
40% 故云 sixty forty）”当然不只在分配钱时有用，在分配人头时 do
也是适用的。出个难题，今天有二男二女一起玩比手划脚的游戏，而你想提议男生跟男生一队，女生跟女生一队，这种情况你要怎么表达？最简单的说法就是：Let's
do boy-boy and girl-girl.
嗯，一点都不困难吧？换个角度来说，如果你想要一男一女一队，用同样类似
do 的句型，你就可以说“Let's do boy-girl and boy-girl.”这就是 do
好用的地方啦！
2. I am willing
to do the flags with other girls.
我愿意跟其它的女孩一起耍大旗。
我愿意跟其它的女孩一起耍大旗。
Do还可以当成“表演、演出”来用，相当于 perform
这个词。特别是在口语中，比方要说“耍”大旗，不好翻吧？其实这就是一种表演，因此你只要告诉人家“do
the
flags”就可以了。再比方说吧，参加话剧表演，你说“我想扮演王子”，又该怎么说呢？还是一样简单，你只要告诉别人“I
want to do the Prince.”就行啦！
3. Sometimes,
you really want to do it but you can't.
有时候你真的很想“做那个”，但就是不行。
有时候你真的很想“做那个”，但就是不行。
最后再来给大家讲一个do的用法，就是 have sex。Do it
有时候可以当成发生性行为的一种非常婉转的说法，而这样的手法在电视电影当中可以说是屡见不鲜。比方要是你听到老美说：I
really want to do it with Richard Gere.
你说她到底想跟理查·基尔做什么？难不成是一起打网球，还是一起看电影？呵……别太纯洁了，这个
do it 当然就是指 have sex 的意思了。另外，do somebody
在很多情况下指的都是 have sex with somebody，我们之前讲过的 do
somebody
的意思只在某些语境下适用，请大家使用的时候要注意。
（改编自：小笨霖英语笔记本 英语点津 Annabel
编辑）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：美国人眼里的姚明与美国种族歧视