■所有的寂静 
（Empyrium乐队）

◇巫小茶  译

再一次，月光如波，温柔地流淌过我
夜晚乘着寂静的翅膀从那儿飘来
我的心属于你……

我的手中一直握着很久以前就已冻结的玫瑰
它的叶子早已凋落，也早已停止生长——留给我的是无尽的悲哀。

这爱之酒是多么甜蜜呀，但苦涩的是遗憾
我知道日落时我将遭遇不断升腾的恐惧帷幕。

在我的双眼，夜的帘子落下之前
这黑暗而又温柔的夜雾，贪婪地吞噬着一切。

愿他倒霉吧，他的心中充满了痛苦的悔恨就淹没在不幸之中。

寂静之夜我丢失了自己，
它叫我沉醉在它甜蓝色的声音里。

在孤独的醉姿中
我不再害怕肃穆的死亡国土
我喝着苦涩的酒，但我的唇不会独自叹息
我将不再痛彻心扉
因为我知道一切都将终结
我和今夜的诗行
将一如既往……

我和今夜的诗行，将一如既往，
而那寂静将只为我唱响，如此美妙……

(若有译不好的地方还请多指正)

优秀的歌词是诗，谁说不是呢。当我被音乐俘虏，我迫不及待地想要寻找它更深邃的灵魂……那就是歌词。特别对于外文歌，往往只能通过音乐捕捉它的情绪，虽说音乐本身就有超越语言的魔力，若它是魂，那语言就是另一处的魄。

这两日，我通过摇滚年的论坛，无意间浏览到the ensemble of silence这首歌，是Empyrium乐队的一只曲子。这也是我第一次接触这支乐队，应该属于Death Metal或是Dark Metal一类的吧，我对摇滚类别的性质了解的还不多，但肯定是我非常喜欢的风格。

最初，它以木吉他、长笛和旋律的忧郁气质深深打动了我，让我刹那间陷入“所有的寂静”。这是一首忧伤的歌，在金属的愤怒和力量中，我却听到了歇斯底里的温柔。是绝望吗？不。不是的，忧伤不等于绝望。金属有它表达绝望和对现世不满的方式，木吉他、长笛和温柔轻声的诉说又带着我们回到美丽的自然……而美，是sweet blue（甜蓝色的），是忧郁。

在音乐之后，我又找来了歌词，看了别人翻译的，但我觉得很不准确。于是我的内心又涌起一股冲动，想要翻译它，让它真正完整地呈现在我的眼前，以最直接的方式进入我的内心。

而此刻，我对英语已经放弃了好多年，再次提起它，实在很吃力，基本都忘记差不多了。想想当年还有过当英语老师的梦想，真是很惭愧呢。可为了吃掉这个果子，我只好自己动起手来，开始恶补，忘记的语法、词语……遇到问题时再去复习研究下，真是蛮好玩的。不过总算花了点时间，把这个翻译好了，很多有疑问的地方请教了三米深，半夜剥夺了他和美人们聊天的机会，逼他为我的翻译进行讨论、校对、润色……当然，他的臭水平也有限的，还好我夸他的时候他很清醒，没有飞上天。对于这一点，我相当感激，决定让他请我喝可乐。

对于这首歌，我的感触越来越深。有时间我愿意好好为它写一把。但现在太困了，以后吧。
这歌我在我的博客左边的最后一首，我也传到我的播客上了，现在放在这里，喜欢的人也听听吧：）

附上原歌词：

And again the moon is on the wave, gliding gently into me,
on silent wings the night comes from there,
as my heart longs to thee...

..for in my hand I still hold the rose that froze long times ago,
its leafs have withered, it ceased to grow - left in me is woe.

The wine of love, is o so sweet, but bitter is regret,
I knew at sunset I would meet the ascending veils of dread.

Before my eyes nocturnal curtains fall,
The dark and gentle haze of the night, greedily devours all.

[The Night:]
"Woe to him whose heart is filled with bitter rue and who drowns in grief"

In the silence of the night I loose myself,
it makes me drunken with its sweet blue sound.

In the drunk'ness of solitude
I fear no more the solemn realms of death
No single sigh from my lips as I drink the wine of bitterness
My heart is aching nevermore
for I know that all may end
Just I and the poetry of the night
Now forever one....

Just I and the poetry of the night, now forever one,
The ensemble of silence plays so beautiful for me...