加载中…是“蒸气”还是“蒸汽”，是“水蒸气”还是“水蒸汽”？
(2016-04-17 11:50:18)
标签：
教育历史文化杂谈 |
分类： 语言文字 |
查《现代汉语词典》可知，“蒸气”指液体或固体（如水、汞、苯、碘）因蒸发、沸腾或升华而变成的气体，如水蒸气、苯蒸气；“蒸汽”特指水蒸气。
大陆的辞书均作“水蒸气”。据说香港《商务新词典》作“水蒸汽”。“水蒸汽”这种写法恐怕不够妥当，因为如果将“水蒸气”写成“水蒸汽”，那么本来和谐统一的“水蒸气、汞蒸气、苯蒸气、碘蒸气……”，就要写成“水蒸汽、汞蒸气、苯蒸气、碘蒸气……”，就会变得不和谐、不统一。
有人建议将所有的“蒸气”都改写成“蒸汽”。这恐怕是行不通的，“水蒸汽”还说得过去，虽然这样写并无必要，“汞蒸汽、苯蒸汽、碘蒸汽……”如何理解？含有水分的碘蒸气、含有水分的苯蒸气、含有水分的碘蒸气……？
喜欢
0
赠金笔