【原文】魏武尝过曹娥碑下，杨脩从。碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙虀臼”八字。魏武谓脩曰：“解不？”答曰：“解”。魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令脩别记所知。脩曰：“黄绢，色丝也，于字为绝；幼妇，少女也，于字为妙；外孙，女子也，于字为好；虀臼，受辛也，于字为辞：所谓绝妙好辞也。”魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：“我才不及卿，乃觉三十里。”

【引子】（1）曹娥为东汉著名的孝女。《后汉书·列女传》载：孝女曹娥者，会稽上虞人也。父盱，能弦歌，为巫祝。汉安二年五月五日，于县江溯涛婆娑迎神，溺死，不得尸骸。娥年十四，乃沿江号哭，昼夜不绝声，旬有七日，遂投江而死。至元嘉元年，县长度尚改葬娥于江南道傍，为立碑焉【曹娥之父曹盱是个神汉，负责祭祀。东汉汉安二年（143年）端午，曹盱驾船在舜江中迎神，不幸落水溺亡。孝女曹娥时年仅十四岁，昼夜沿江哭寻父亲。十七天后即五月二十二日，她投了江。五日后她的尸体抱着父亲的尸体浮出水面。为纪念她，人们改舜江为曹娥江。元嘉元年（151年），上虞县令度尚改葬曹娥于江南道旁，命弟子邯郸淳作诔辞，刻石立碑，以彰孝烈。后蔡邕造访，因天色已晚看不清文字，他便用手摸索着阅读碑文，并在碑后题写八字：黄绢幼妇外孙齑臼（读“机揪”，捣碎生姜大蒜的器具）】。

（2）辞，辞的异体字是辤。

【白话】有次，杨修跟随魏武帝曹操路过曹娥的陵墓。只见纪念碑的背面题写着“黄绢幼妇，外孙虀臼”八个大字。曹操就问杨脩：“先生猜出是什么意思了吗？”杨脩回答：“主公，卑职猜出来了。”曹操说：“先生暂时不要说出来，等我想想。”约莫走了三十来里路，曹操才说：“孤想明白了。”他叫杨脩把猜出的谜底另纸写下，以便互相对照。杨脩给出的谜底是：黄绢，就是染色的丝，合成绝字；幼妇，即为少女，合成一个妙字；外孙，就是女儿的儿子，女子合成好字；虀臼，是承受辛辣的，受辛合成辞（辤）字。因此，谜底就是“绝妙好辞”。拿过曹操自己写出的谜底，与杨脩的一模一样。曹操对此极为感慨，说道：“孤的才智不如先生，差距居然多达三十里呀。”