【原文】元皇帝时，廷尉张闿在小市居，私作都门，蚤闭晚开。群小患之，诣州府诉，不得理；遂至挝登闻鼓，犹不被判。闻贺司空出，至破冈，连名诣贺诉。贺曰：“身被征作礼官，不关此事。”群小叩头曰：“若府君复不见治，便无所诉。”贺未语，令且去，见张廷尉当为及之。张闻，即毁门，自至方山迎贺。贺出见辞之，曰：“此不必见关，但与君门情，相为惜之民。”张愧谢曰：“小人有如此，始不即知，蚤已毁坏。”

【引子】“元皇…”，《晋书·贺循传》：“廷尉张闿（读“凯”）住在小市，将夺左右近宅以广其居，乃私作都门，早闭晏开”。张闿任廷尉后因病解职，转任金紫光禄大夫，不久病死。都门，京都街巷的门。

挝（读“抓”），敲击。

登闻鼓，古代君主为方便百姓、文武百官提出建议或鸣冤叫屈而在朝堂外设置的大鼓，需要时可击鼓直接上达最高当局。

贺司空，贺循，字彦先。为人礼让耿直，元帝时任太常（主管祭祀礼乐），死后追赠司空。

门情，世交之情。贺循、张闿的曾祖父贺齐、张昭均为孙吴大臣且两人也交好，故称门情。

【白话】晋元帝时，身为最高司法长官（廷尉）的张闿为扩大自己的宅院，就在他住在的市场周边私设街道大门。为迫使别人搬离，故意将大门晚开早闭。邻近的百姓非常烦恼，就到州衙告状，但知州大人惧怕廷尉的权势不敢受理。最后，百姓忍无可忍被迫去敲击登闻鼓，也都被张闿压制下来，无法解决。后来百姓听说清官贺循大人外出到了破冈，于是连名告状。贺循有点为难地说：“各位父老，下官现在是主管礼仪的太常，这事我无权过问。”百姓给他磕头行礼，哀告道：“大人，若您贺青天也不管我们，那百姓就没有活路了。”贺循叫大家暂退，并承诺日后见到廷尉一定过问。张闿得知这个情况后立刻把门拆了，并亲到方山迎接贺循。贺循拿出状辞给他看，说：“大人，这事本不该在下过问。不过一来你我为世交，二来百姓也着实可怜。为了您的令名，还是问问的好。”听了贺大人的话，张闿惭愧不已：“当初没注意到设门会给百姓带来这么大的麻烦，现在下官已依照民意把门拆了。”