【原文】桓玄下都，羊孚时为兖州别驾，从京来诣门，笺云：“自顷世故睽离，心事沦蕰。明公启晨光于积晦，澄百流以一源。”桓见笺，驰唤前，云：“子道，子道，来何迟！”即用为记室参军。孟昶为刘牢之主簿，诣门谢，见云：“羊侯，羊侯，百口赖卿。”

【引子】①桓玄下都，402年，鉴于桓玄反态已现，东晋安帝司马德宗命令讨伐。桓玄索性率兵东下并攻陷首都建康。

②睽离，离别、离散、阔别。

③沦蕰（读“运”），郁郁寡欢、沉闷郁结。

④子道，羊孚的字（下文羊侯是对他的敬称）。

⑤记室参军，主管文书的官吏。

⑥刘牢之，徐州刺史。桓玄反叛后被东晋任命为先锋官，代理征西将军，率军抵抗桓玄。兵败后投降了桓玄。

【白话】桓玄起兵反叛后东下攻打京城，此时羊孚担任兖州别驾，特从京都赶来登门拜访。在写给桓玄的求见信上说：“不久前，因为战乱不已，分多和少、颠沛流离，我心中非常郁闷且意志消沉。现在您就像驱散漫漫长夜的晨曦，光芒万丈；又像那一股奔腾的洪流，荡涤着千沟万壑的污泥浊水。让我一扫郁结，重燃希望！”桓玄读信后立即命人把他请来，连声说：“子道啊，子道！你咋来得这么晚啊！”马上就任用他为记室参军。这时，孟昶还在刘牢之手下担任主簿，向羊孚告辞时，一见面就说：“羊侯啊，羊侯！我家百十来口就全托付给您了。”